שירותי תרגום מרומנית לעברית

זקוקים לתרגום מרומנית לעברית?

שנות עבודה רבות סייעו לנו להתמקצע בתרגום מרומנית לעברית ובתרגום מעברית לרומנית במבחר תעשיות שונות. כפועל יוצא של התמקצעות זו אנחנו מספקים לכם שירות מקצועי, מדויק ואישי המתאים לצרכים שלכם לכל שפה ומכל שפה. אנחנו מתאימים לכל סוג שירות את המתרגם המתאים ביותר מתוך מאגר נרחב של מתרגמים מרומנית לעברית הדוברים את השפה ברמת שפת אם. כחלק מהשירותים שאנחנו מספקים תוכלו למצוא שירותי לוקליזציה ברומנית, תרגום תעודות מעברית לרומנית, תרגום טכני לרומנית ועוד רבים אחרים.

השער למזרח אירופה - תרגום לרומנית ותרגום מרומנית

לרומנית 28 מיליוני דוברים בעולם כשרובם המכריע ברומניה ובמולדביה. לרומנית ריכוזים משמעותיים של דוברים גם בסרביה, אוקראינה והונגריה. קל להבין מדוע השפה הרומנית חשובה לכל מי שרוצה לפנות לשוק המזרח אירופי. בוקרשט נחשבת לאחד המרכזים הפיננסיים והתעשייתיים החשובים באזור. יחסי החוץ בין ישראל לרומניה טובים ומתקיימים שיתופי פעולה עסקיים בתחומי התיירות והמסחר הולכים וגוברים בהתמדה מאז סיום המלחמה הקרה. טומדס היא המקום המקצועי לקבל שירותי תרגום מעברית לרומנית ותרגום מרומנית לעברית. תרגומים שבאמצעותם תבנו גשר עסקי רחב בין החברה שלכם לבין השוק המזרח אירופי.

מדוע תרגום מרומנית לעברית חיוני דווקא בישראל?

תרגום מרומנית לעברית ותרגום מעברית לרומנית מועילים בכל הקשור למסחר. עבור הישראלים תרגום מרומנית לעברית, הוא בעל חשיבות קריטית גם בתרגומי תעודות משפטיות. כמעט חצי מיליון יהודים יוצאי רומניה חיים בישראל ומהווים הפזורה השנייה בגודלה בארץ. לכן, עולה תכופות הצורך בתרגום משפטי של תעודות ומסמכים - תעודות לידה, פטירה, נישואין וכדומה על מנת לקבל דרכון רומני. בטומדס תמצאו מתרגמים דוברי רומנית שפת אם, מומחים בעלי ניסיון בביצוע תרגום תעודות, תרגום משפטי, תרגום עסקי המאפשרים קבלת שירותי תרגום מהירים ומדויקים לכל עבודה שתצטרכו.

חשיבות מתרגמים מומחים בתרגום מרומנית לעברית ובתרגום מעברית לרומנית

בין אם אתם רוצים למצוא הזדמנויות עסקיות חדשות במזרח אירופה וחפצים להתחיל עם רומניה ובין אם ברצונכם לקבל דרכון רומני, ישנה חשיבות ראשונה במעלה לדיוק התרגום ואיכותו. על מנת לוודא שהתרגום שאתם מקבלים עומד בסטנדרטים הגבוהים ביותר וחוסך לכם כאבי ראש מיותרים. כלל המתרגמים שלנו בכל השפות בקיאים בשפות בהן הם מתרגמים ברמת שפת אם ובעלי מומחיות ספציפית בכל אחד מהשירותים שהם מספקים. כל אחד מהמתרגמים שלנו נבחר בקפידה על מנת לספק את שירותי התרגום האיכותיים המדויקים ביותר עבורכם ועבור השקט הנפשי שלכם. 

אילו שירותי תרגום מרומנית לעברית טומדס מספקת?

טומדס מספקת מגוון שירותי תרגום מרומנית לעברית באיכות גבוהה באמצעות מתרגמים מומחים עתירי ניסיון. המתרגמים שלנו הם אך ורק מתרגמים דוברי רומנית שיודעים לבצע את ההתאמה המדויקת לניב הרומני המקומי ולציפיות והערכים התרבותיים של האוכלוסייה הרומנית המקומית. במסגרת מומחיותינו במתן שירותי לוקליזציה אנחנו יודעים לקלוע לטעמו של קהל דוברי הרומנית. בשל היותה של טומדס חברה ישראלית, נהנית טומדס מהיכרות קרובה עם הפזורה הרומנית בישראל. במהלך שנות פעילותינו צברנו ניסיון רב בעבודות תרגום ולוקליזציה מרומנית לעברית. אלו שירותי התרגום הפופולריים שאנחנו מספקים בשפה הרומנית:

• תרגום מסמכים מרומנית לעברית
• תרגום אתרים מרומנית לעברית
• שירותי תמלול ברומנית
• תרגום כתוביות מרומנית לעברית
• תרגום אפליקציות מרומנית לעברית
• תרגום טכני מרומנית לעברית
• תרגום שיווקי מרומנית לעברית
• תרגום תעודות מרומנית לעברית
• תרגום סימולטני מרומנית לעברית
• תרגום עוקב מרומנית לעברית
• תרגום קורות חיים מרומנית לעברית
• הגהה ועריכה ברומנית

טומדס מספקת שירותי תרגום לתעשיות מובחרות

משפטי

אנחנו מספקים שירותי תרגום משפטי מרומנית לעברית ללשכות עורכי דין, משרדי עריכת דין וליועצים משפטיים ולבתי משפט. מחלקת Tomedes Legal של טומדס מורכבת ממנהלי פרויקטים מקצועיים בעלי ניסיון רב שנים. מנהלי הפרויקטים שלנו בוחרים את המתרגם המתאים ביותר מתוך מאגר גלובלי של מגוון של מתרגמים מומחים לתרגום משפטי לשפה הרומנית. כלל המתרגמים שלנו בתחום המשפטי עם בעלי הבנה מעמיקה של הטרמינולוגיה המשפטית בתחום התמחותם. במהלך שנות פעילותינו הרבות יצא לנו לעבוד עם מגוון משרדי עריכת דין ביניהם גם הגדולים בשוק. אילו סוגי שירותים ניתן למצוא במחלקה המשפטית של טומדס? למשל תרגום חוזי נדל"ן לרומנית, תרגום פסקי דין מרומנית, תרגום חוזים בינלאומיים מרומנית ושירותי מתורגמנות לבתי משפט לרומנית. 

פיננסי

המחלקה הפיננסית בטומדס, Tomedes Finance, מספקת שירותי תרגום פיננסי מקצועי  מרומנית לעברית לעסקי הבנקאות, התעשייה והמסחר. מנהלי הפרויקטים במחלקה מפקחים על מתרגמים מומחים לתרגום פיננסי לרומנית בעלי ניסיון רב הדוברים רומנית ברמת שפת אם. בין השירותים שאנחנו מספקים ניתן למצוא תרגום דוחות כספיים לרומנית, תרגום מאזני רווח והפסד מרומנית, תרגום מצגות פיננסיות לרומנית, תרגום מסמכי רישום חברה מרומנית, מתורגמנות בידי מתורגמנים דוברי רומנית שפת אם ועוד. 

רפואי

מחלקת Tomedes Medical מתמחה בביצוע תרגום רפואי מרומנית ומרומנית עבור מגוון גורמים רפואיים כמו קופות חולים, בתי חולים, תעשיית התרופות והמכשור הרפואי. למחלקה אלפי מתרגמים מומחים, המתמחים בתרגום רפואי. תחת ניהולם של מנהלי הפרויקטים במחלקה נמצאים מתרגמים מומחים המספקים מגוון שירותי תרגום מסמכים רפואיים לרומנית. מתרגמים אלה הם בעלי תפקיד מסייע חשוב לתעשיית התיירות הרפואית מרומניה לישראל.  תרגום רפואי הנעשה בידי המתרגמים שלנו מאופיין באיכות גבוהה ובעל התקן הבינלאומי ISO 9001. לאורך שנות עבדנו עם הגדולות שבחברות התרופות וכן מול מכוני מחקר, ספקי מכשור רפואי ובתי חולים גדולים. חלק מהשירותים שאנחנו מספקים בתחום התרגום הרפואי הם לדוחות רפואיים מרומנית, תרגום שאלונים רפואיים לרומנית, תרגום תוויות תרופות מרומנית, תרגום טפסים רפואיים לרומנית באיכות גבוהה ועוד. 

הייטק

מחלקת Tomedes Technology מצליחה למצוא פתרונות תרגום מותאמים אישית לחברות הייטק מהגדולות בשוק עבור תרגום מרומנית לעברית. המחלקה מאופיינת במנהלי פרויקטים בעלי רקע טכנולוגי נרחב והבנה מעמיקה של הדרך בה תעשייה זו פועלת בשוק הבינלאומי. כל פרויקט תרגום מנוהל באופן אישי על ידי מנהל פרויקטים מנוסה מהרגע הראשון עד סיומו. כדי לספק את השירות המקצועי ביותר עבור כל פרויקט נבחר את המתרגם המתאים ביותר מתוך רשת מקיפה של מתרגמים מומחים שיסייעו לכם לפרוץ בשוק המזרח אירופאי. ניסיונה של טומדס כולל בין היתר תרגום פטנטים לרומנית, תרגום תוכנות מחשב מרומנית, תרגום אתרי אינטרנט לרומנית, תרגום אפליקציות מרומנית, תרגום טכני של מפרטים מורכבים לרומנית, תרגום מדריכים טכניים מרומנית ורבים אחרים.

גיימינג

מדי שנה תעשיית הגיימינג מגלגלת מיליארדי דולרים, לכן באופן טבעי היא מעודדת רבים להשקיע בפריצה לשווקים חדשים. כדי לעזור לכם למצות את המיטב אנחנו משתמשים במתרגמים מקצועיים דוברי רומנית כשפת אם ובעלי מומחיות וזיקה לתעשיית המשחקים. כל פרויקט מלווה על ידי מנהל פרויקט אישי הבוחר את המתרגם הנכון למשימה ודואג למצוא פתרונות תרגום ולוקליזציה מתאימים. אילו סוגי פתרונות? למשל תרגום אתרי משחק לרומנית, תרגום מדריכי משחק מרומנית, תרגום משחקי מחשב לרומנית, תרגום תמלול המשחק מרומנית ושירותים רבים נוספים.

תיירות

טומדס מספקת שירותי תרגום מרומנית לעברית לתעשיית התיירות המהווה תעשייה חזקה במיוחד ברומניה. לנו מתרגמים דוברי רומנית שפת אם המומחים בתחום התיירות. אילו שירותים מבצעת טומדס בתעשייה זו? בין היתר תרגום אתרים של מלונות מרומנית לכל שפה, תרגום פרוספקטים של אתרי תיירות מרומנית, תרגום פרסומות מרומנית לעברית. תרגום מדריכי תיירים מרומנית לכל שפה ותרגום אפליקציות ניווט מרומנית לשפות אחרות ומשפות אחרות לרומנית.

תעשיית האנרגיה

טומדס מספקת שירותי שירותי תרגום לתעשיית האנרגיה המהווה תעשייה חזקה במיוחד ברומניה המתבססת על נפט וגז. לנו מתרגמים דוברי רומנית שפת אם בעלי מומחיות בתחום האנרגיה. הם בקיאים ומנוסים בעשיית תרגום מרומנית לעברית ומכירים את הטרמינולוגיה המקצועית בה משתמשים בתעשייה. להלן חלק משירותי התרגום שמציעה טומדס בתחום האנרגיה: תרגום מכרזים מרומנית לעברית, תרגום הנחיות בטיחות מרומנית לעברית, תרגום טכני מרומנית לעברית ועוד שירותי תרגום רבים אחרים.

תעשיית החקלאות והדייג

אנחנו מתמחים בתרגום מקצועי של מוצרי החקלאות המתקדמת והדייג - שתי תעשיות מובילות בשוק הרומני. אנחנו מצליחים לספק תרגום מדויק ואיכותי באמצעות רשת בינלאומית של מתרגמים מומחים הדוברים רומנית ברמת שפת אם. בעזרת מתרגמים הבקיאים בתחומי החקלאות והדייג ובעלי ניסיון ארוך שנים בעבודה מול תעשיות אלו אנחנו מספקים תרגום מקצועי מרומנית לעברית למגוון שירותים בתחום. להלן רשימת שירותי תרגום חלקית מתוך השירותים הפופולריים ביותר: תרגום פרסומות לרומנית, תרגום הוראות יצרן מרומנית, תרגום הנחיות בטיחות לרומנית, תרגום מפרטים טכניים מרומנית, תרגום מאמרים מקצועיים מרומנית לעברית ועוד שירותים רבים נוספים.

תעשייה כבדה

טומדס מבצעת שירותי תרגום מרומנית לעברית עבור תעשיות כבדות הכוללות מפעלי ייצור גדולים, מכרות של מתכות יקרות, מינרלים ופחם ותעשיית עיבוד המתכת. אנחנו מספקים לתעשיות הללו תרגום באיכות גבוהה המתאים במדויק לטרמינולוגיה הנהוגה בהן. אנו עושים זאת באמצעות מאגר מתרגמים מומחים מקצועי המורכב ממתרגמים דוברי רומנית שפת אם. המתרגמים בקיאים ועתירי ניסיון בעבודה מול תחומי התעשייה הכבדה. בין השירותים שאנחנו מספקים תמצאו תרגום הנחיות בטיחות מרומנית לעברית, תרגום הוראות הפעלה מרומנית לעברית, תרגום חומרים שיווקים לרומנית, תרגום הערכות מדעיות מרומנית לעברית ועוד שירותים רבים. 

ביטחון וממשל

כחלק מפעילותינו אנו מספקים שירותי תרגום לרומנית עבור תעשיות הביטחון והממשל. התרגומים לרומנית נעשים תוך שמירה מוחלטת על ביטחון המידע וחתימת המתרגמים על הסכמי סודיות מתאימים.הפזורה הרומנית בישראל היא אחת מקהילות העולים הגדולות בארץ. לכן, יש לספק את צרכיה הייחודיים באמצעות תרגום מקצועי מרומנית לעברית. שירותים בהם תרגום מרומנית לעברית חיוני לאוכלוסייה כוללים בין היתר: תרגום תעודות מרומנית לעברית מלווה באישור תרגום נוטריוני, תרגום הנחיות בטיחות במפעלים השונים בארץ לרומנית, תרגום צוואות מרומנית לעברית ומעברית לרומנית, תרגום בקשות אזרחות לרומנית ועוד. 

למה כדאי לכם לבחור בשירותי התרגום מרומנית לעברית של טומדס?

בקרת איכות קפדנית

הלקוחות שלנו יודעים - בטומדס אין פשרות על איכות התרגום. גם במועדי הגשה דחופים אנו לא מחמיצים אף פרט, לא מעגלים אף פינה כי איכות התרגום הגבוהה קודמת לכל. איך אנחנו עומדים בסטנדרט האיכות הזה? באמצעות מתרגמים מומחים דוברי שפת אם בכל השפות הרלוונטיות, בעלי רקע וניסיון מקצועי התואמים לעבודה המבוקשת. בזכות תהליכי בקרת איכות מחמירים שהתעצבו בטומדס במשך 15 שנות פעילותה בשוק. התהליכים המבוססים על מנהלי פרויקטים, מגיהים, עורכים, בקרי איכות תרגום, מעצבים, מומחי לוקליזציה והמתרגמים המומחים עצמם. כל הגורמים המקצועיים המעורבים בעבודת התרגום מבצעים את הבדיקות הנדרשות, תוך הסתייעות גם בטכנולוגיות התרגום המתקדמות בשוק. הם עושים זאת להשבחת איכות העבודה, הקדמת מועד הגשתה וצמצום עלויותיה.

טומדס מציעה אחריות לשנה על כל עבודת תרגום, לוקליזציה  ותוכן שיוצאת ממנה. אנחנו עושים את זה כדי  להבטיח שהמסר שלכם יגיע לקהל היעד בדיוק כפי שהתכוונתם להעביר אותו.

זמינות מסביב לשעון

טומדס היא חברת תרגום, תוכן ולוקליזציה בינלאומית עם מרכזי פעילות בישראל, ארה"ב והפיליפינים ורשת מתרגמים מומחים ואנשי מקצוע פרושה בכל העולם. הצוות המקצועי שלנו מספק מענה 24/7 לכל בקשה, שאלה והזמנת עבודה. אנחנו מעניקים הצעת מחיר מפורטת ומדויקת תוך 30 דקות מרגע הפנייה. אצלנו תזכו בשירות לקוחות מסור, אדיב ומקצועי. 

שירותי תרגום מרומנית לעברית מהמהירים בשוק

שירות התרגום הדחוף של טומדס הוא בין שירותי התרגום המהירים בעולם. כמה מהיר? בכל עבודה ובכל שפה אנחנו מספקים תוצרי תרגום לעבודות דחופות עד 48 שעות מרגע מתן הקובץ. יותר מזה, לרוב אנחנו מספקים תוצר תרגום מקצועי באיכות גבוהה עד 24 שעות מרגע קבלת העבודה. אנחנו עושים זאת בזכות מערך מנהלי פרויקטים ולקוחות הזמין לעבודה 24/7 ומערך המתרגמים המומחים שלנו העובדים לילות כימים על מנת לספק לכם תרגום מדויק ומקצועי. בנוסף, אנחנו משתמשים בטכנולוגיות תרגום ועריכה מהמתקדמות בשוק כדי להאיץ את קצב העבודה ולשמור על סטנדרט האיכות הגבוה.

צוותי המכירות של טומדס ממתינים לפנייתכם ויעניקו לכם הצעת מחיר ללא עלות עבור כל שירותי התרגום מרומנית שלנו. לטומדס יש מוניטין בתור אחת מחברות התרגום האמינות, האיכותיות והמסורות ביותר ללקוחות בתעשיית התרגום.