תרגום אתרים

אחת התופעות המעניינות שאנחנו בטומדס נתקלים בהן בתור חברת תרגום גדולה ובינלאומית - בניגוד למתרגם עצמאי יחיד - היא לקוחות ששולחים לנו טקסטים מסוימים לתרגום בו זמנית למספר שפות שונות. היתרון בעבודה מול חברה במקרה זה, מעבר לאיכות המובטחת ולעבודה המהירה, היא שהלקוחות סומכים עלינו למצוא מתרגם או מתרגמת מתאימים לכל שפה שהם זקוקים לה, במקום לחפש בעצמם כל איש ואשת מקצוע לפרויקט.
אנו בטומדס עובדים עם מתרגמים מומחים מכל העולם ומספקים תרגום לכל השפות המבוקשות ובכל התחומים, מתרגום נוטריוני ועד תרגום טכני, מתרגום שיווקי ועד תרגום דו"חות כספיים ועוד ועוד. הקשרים שלנו מסביב לעולם עוזרים לנו גם במשימות כאלה, בהן מסמך אחד דרוש בכמה שפות שונות ובדחיפות.
לאחרונה פנה אלינו לקוח חדש מסטארטאפ ישראלי חדש. הוא שלח לנו את אתר החברה, שקיים כרגע באנגלית ובעברית, כלינק בגוף המייל, וביקש תרגום שלו למעל עשר שפות שונות. ברשימת השפות המצורפת היו בקשות לתרגום לסינית, תרגום לספרדית, תרגום לערבית וכדומה. האתר עצמו היה קצר יחסית - רק אתר תדמיתי ובו עמוד "אודות" לחברה בכלל, עמוד שמסביר קצת על המוצרים, עמוד יצירת קשר ועוד כמה חלקים קטנים.
אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר המורכבת מכל השפות ושלוקחת בחשבון גם את דחיפות הפרויקט ומיד העברנו את הלינק למתרגמים המתאימים, כל אחד ושפתו הוא וכולם מומחים לתרגום שיווקי ולתרום אתרים ואפליקציות בפרט. כל אחד ואחת מהם ביצעו בנפרד ובמקביל את התרגום, תוך הקפדה על סגנון הכתיבה, על המונחים המקצועיים ועל רוח הדברים שצריכה להשמר תמיד אחידה מאוד במעבר בין השפות השונות.
את החומרים המוכנים החזירו לנו המתרגמים כקבצי וורד תוך יום, כך שהלקוח שלנו קיבל במייל את חבילת התרגומים הכוללת בדיוק מתי שביקש אותה. הוא שמח מאוד על הרמה הגבוהה, התרגום האיכותי ושירות הלקוחות האישי והודה לנו על העבודה הטובה במייל חוזר.

צריכים תרגום לסינית, תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית או כל שפה אחרת? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.