שירותי תרגום מקצועי לעסקים

טומדס היא חברת תרגום שמתמחה בין השאר בתרגום משפטי ותרגום נוטריוני, ומציעה שירותי תרגום שפות מגוונים - תרגום לאנגלית, תרגום לאיטלקית, תרגום לרוסית ושפות רבות נוספות. במסגרת עבודתנו מגיעים אלינו לעיתים קרובות לקוחות עסקיים שמבקשים שנתרגם עבורם חוזי עבודה והזמנת שירותים. לעיתים מדובר בחוזה ספציפי שעומד בדיוק עכשיו בבחינה מול הצד השני, ולעיתים - כפי שקרה לנו לאחרונה - מדובר בחוזה כללי שמטרתו לשמש בסיס לחוזים עתידיים.

הפעם מדובר היה בתרגום מרוסית לעברית. לקוח חדש, מחברת ייעוץ בינלאומית מצליחה, שלח אלינו סדרה של קבצי וורד שכולם יחד הרכיבו חוזה למתן שירותי ייעוץ. מסמך אחד הכיל את החוזה עצמו, כמה אחרים הכילו נספחים, וחלקם היו טפסי פרטים אישיים ויצירת קשר של החברה שמזמינה את השירותים. הפרויקט כולו הכיל כמעט 6,000 מילים והלקוח ביקש תרגום דחוף מאוד, שכן לגרסא המתורגמת כבר המתינו כמה לקוחות של אותה חברת ייעוץ.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר הדחופה ועל מנת לעמוד בלוח הזמנים הצפוף העברנו את העבודה למספר מתרגמים שונים, כולם דוברי רוסית ועברית שתיהן כשפות אם וכולם בעלי רקע משפטי ונסיון עשיר בתרגום וניסוח חוזים. על הקבוצה היה אחראי מתרגם בכיר אחד שדאג לאחידות בין התרגומים ולהגהה. את המסמכים המתורגמים קיבל הלקוח חזרה תוך פחות מ-48 שעות; הוא מיד התקשר להודות לנו על התרגום הזריז והאיכותי וכבר סיפר על פרויקט נוסף שיזמין מאיתנו בקרוב.

זקוקים גם אתם לתרגום משפטי? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.