תרגום דחוף למחקר שוק

מי שיוצא לו לעבוד עם מחקרי שוק - בין אם בכתיבתם, בתרגומם או לצרכי העסק שלו עצמו - יודע בוודאי שיש מגוון סוגים שונים של סקרי שוק ושישנם הרבה סגנונות וגישות, בהתאם לתחום באופן כללי ולצורך הלקוח הספציפי. אחד מסוגי סקרי השוק שאנחנו נתקלים בהם הרבה הוא זה הקשור לנדל"ן, ולא פלא: זהו אחד מהתחומים העסקיים הפורחים ביותר. חברות רבות שולחות לנו מחקרי שוק שביצעו לתרגום בשביל שיוכלו להציג אותם ללקוחות ברחבי העולם ולהגדיל את מאגר המשקיעים הפוטנציאליים.

תרגום כזה הגיע אלינו לטומדס ממש לפני כמה ימים. חברה ישראלית שעוסקת בנדל"ן באירופה שלחה לנו מסמך וורד, כ-3,000 מילים בסך הכל, אשר מפרט מחקר מורכב ומדוקדק שעשו לגבי אחד האזורים בהם החברה עובדת. המחקר מספר על התנאים הכלכליים ומצב שוק הנדל"ן באותה מדינה ועל מצב שווקי הנדל"ן השונים בה (משרדי, מגורים, קמעונאי וכדומה). הלקוח ביקש תרגום דחוף מאוד: הוא היה זקוק למסמך באנגלית כבר למחרת בבוקר.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר ושלחנו את הקובץ למתרגמת שלנו בבריטניה. מדובר במתרגמת מומחית לנדל"ן ובעלת נסיון רב בתרגום מחקרי שוק, הצעות מחיר, תכנים אינפורמטיביים ושיווקיים ועוד. היא גם מכירה היטב את שוק הנדל"ן הנדון ודוברת אנגלית כשפת אם - דבר שאנחנו מקפידים עליו בכל פרויקט תרגום שאנחנו לוקחים. היא ביצעה תרגום מהיר במיוחד ותוך כמה שעות החזירה לנו את המסמך כולו, שהספיק לעבור הגהה נוספת לפני השליחה. הלקוח קיבל מאיתנו את תרגום מחקר השוק כבר למחרת, כפי שביקש, והודה לנו מאוד על הזריזות והאיכות.

זקוקים גם אתם לתרגום מחקר שוק? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.