הגהה דחופה באנגלית

טומדס היא אמנם חברת תרגום בינלאומית - כזאת שמציעה ללקוחותיה בין השאר שירותי תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגום טכני וכדומה - אך אנו גאים לתת גם שירותים נוספים, כולם ברמה הגבוהה ביותר. כך למשל פונים אלינו לקוחות בבקשה לעריכה של הטקסט שלהם; ליצירה ותרגום כתוביות לסרטון שלהם; לכתיבה טכנית עבור המוצרים שלהם ועוד. בקטגוריה זאת נכללת גם ההגהה, שירות שאנו מספקים עבור כל שפה.

לפני כמה ימים למשל פנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו, מחברת רכב גדולה, ושלחה לנו חומר שיווקי שהכינה לקראת שינויים בחברה. מדובר בטקסט של כעשרה עמודים שישמש את החברה למצגות עסקיות, כחומר לאתר ולברושורים. הוא הכיל נתונים על ביצועים בזמן האחרון, על הדגמים החדשים שלהם, על העדפות הלקוחות וכדומה. מכיוון שהכל היה כבר כתוב, ואף כתוב ברמה גבוהה, כל מה שנדרש הייתה הגהה דחופה.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את הטקסט למתרגמת ועורכת שלנו כאן בישראל, דוברת אנגלית כשפת אם שעוסקת בכתיבה, תרגום ועריכה בתחום השיווקי, למשל תרגום אתרים, תרגום ברושורים ועוד. היא ביצעה הגהה מדויקת ומוקפדת, עוברת בזהירות על כל מילה ומילה ומתקנת איפה שצריך. את החומר המוכן החזרנו ללקוחה כבר למחרת והיא הודתה לנו על השירות המעולה והעבודה האיכותית.

זקוקים גם אתם לשירותי הגהה, עריכה או שירותי תרגום שונים? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.