תרגום אתר לרוסית

המהפכה של האינטרנט השאירה חותם במכלול הרבדים בחייהם של בני אדם ובפרט בכל הנוגע לעולם העסקי. בכל שנה שעוברת אנו עדים למגמה לפיה יותר ויותר אנשים עוברים לפרסם ולמכור את מוצריהם ו/או שירותיהם באינטרנט.

עצם זה שכל כך הרבה אנשים שורצים באופן יומיומי בצמתי מידע מרכזיים וביניהם פורטלים גדולים ומדיות חברתיות, לא מותירה לבעלי העסקים שום ברירה, אלא להצטרף לחגיגה, להקים אתר ולנסות ללכוד את תשומת ליבם של הגולשים שם.

נדגיש, שיש לא מעט שיטות לפרסם את האתר באינטרנט, בין אם על ידי פרסום ממומן ובין אם על ידי קידום אורגני, כלומר - להתברג בראש תוצאות החיפוש של גוגל וכך להצליח לזכות בחשיפה בפני לקוחות פוטנציאליים. על מנת שהאתר שלכם יביא תוצאות, הוא מוכרח לענות על מספר קריטריונים וביניהם ממשק המשתמש, הנראות, העיצובים וכמובן, התוכן.

תוכן איכותי שווה לקוחות ומדובר בעובדה שהוכחה אינסוף פעמים במחקרים שונים. לכן, גם אם אתם מחליטים לתרגם את האתר משפה אחת לאחרת כדי להגיע לקהלי יעד ממדינות חדשות, חשוב מאוד להקפיד על תרגום מקצועי, שלא ייפגע ברמה של האתר.

בפרויקט הנוכחי פנה אלינו לקוח, מנהל השיווק של חברה אמריקאית גדולה שמספקת פתרונות תאורה, בבקשה לתרגם את האתר של החברה מהשפה האנגלית לשפה הרוסית. התרגום לרוסית נועד כדי לחדור לזירות מסחר חדשות ברוסיה ולפנות אל קהל היעד החדש בשפה שהוא מבין.

האתר הקיים באנגלית הכיל לא מעט עמודי תוכן וכמו כן עיצובים שאת חלקם היה צורך לשנות, משום שהיו כלולות בהם מילים באנגלית. לאחר ניתוח מעמיק ובחינה של היקף העבודה הצפוי, שלחנו ללקוח הצעת מחיר מפורטת לתרגום ולאחר שזו אושרה, התחלנו לעבוד.

תרגום האתר מאנגלית לרוסית דרש מאיתנו צוות תרגום שלם, גם מתרגמים דוברי שפת אם אנגלית ורוסית שיעבדו על תרגום התכנים בעמודי הנחיתה, גם מתכנתים שיתרגמו את הקודים, גם מעצבים שיבצעו עיצוב מחדש לעיצובים הנחוצים וגם בודקי איכות, שיבדקו בסוף העבודה האם כלל הטקסטים, העיצובים והקודים משתלבים יחד, נגישים ולא חלילה גורמים לתקלות או באגים.

כשסיימנו את העבודה, בתום חודש מהיום שבו התחלנו את הפרויקט, שמחנו לקבל מהלקוח פידבק חיובי ואנו מקווים ומאמינים שהאתר "החדש" יביא לאותה חברה תוצאות מצוינות ולקוחות חדשים מרוסיה ואולי גם ממדינות אחרות בעולם שבהן ישנו קהל יעד דובר רוסית.