תרגום סרטון תדמית לעברית

ישנן הרבה מאוד חברות תרגום בארץ ובעולם, אך מעטות אלו שפועלות לאורך שנים ומציעות שירותי תרגום בכל השפות ובכל התחומים. בפרויקט הנוכחי נדרשנו לבצע תרגום מאנגלית לעברית לסרטון תדמית של חברת ענק בתחום הבנייה, סרטון לכבוד חגיגות 80 שנות פעילותה, אשר מתעד את פועלה של החברה לאורך השנים, מציג פרויקטים נבחרים שלה וחושף שיטות בנייה מתקדמות.

החברה הנה חברת ענק שפועלת בכל רחבי העולם ומנהלת פרויקטים בסדרי גודל עצומים ובכלל זאת: מבני ענק, כבישים ואף ערים שלמות. הלקוח, בכיר בחברה, שלח אלינו את הסרטון. סרטון התדמית היה באורך 3:18 דקות והכיל גם קטעי קריינות וגם כתוביות בחלק מהזמן. במקרים בהם אנו נדרשים לתת שירותי תרגום לסרטוני ווידאו, לרוב יש צורך גם בתמלול, גם בתרגום וגם בקריינות, מה שקרה גם בפרויקט הנוכחי.

בנוסף לסרטון, ביקש הלקוח לתרגם גם קובץ Word, שהכיל עמוד אחד ובו הוראות בימוי לקריין. עבודת התרגום כולה הייתה מאנגלית לעברית והדרישה הייתה לתמלל את קטעי הקריינות, לתרגם את הכתוביות, להטמיע את הכתוביות בעברית וכן להקליט קריינות מחדש, בשפה העברית. זאת כמובן בנוסף לתרגום של קובץ ה-Word.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום, עם הנחה של 7%, כיוון שאותו לקוח שלח אלינו במקביל גם בקשה לתרגום של פרויקט נוסף, תרגום מצגת, מאנגלית לעברית.

הצעת המחיר אושרה והתחלנו לעבוד על הפרויקט עם צוות של שלושה מתרגמים מקצועיים, דוברי שפת אם אנגלית ועברית, אשר חילקו ביניהם את העבודה, כך שכל אחד היה אחראי על תחום אחר - תמלול, תרגום התמלול מאנגלית לעברית, תרגום הכתוביות, הטמעת הכתוביות המתורגמות והקלטת קריינות בעברית. הפרויקט בוצע בהצלחה וסרטון התדמית יופץ בקרוב בעברית גם בישראל.

זקוק/ה לתרגום של סרטוני תדמית מאנגלית לעברית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!