תרגום מכרז לאנגלית

העולם העסקי טומן בחובו אינסוף תחרויות ובכל יום שעובר מוצאים את עצמם בעלי עסקים קטנים ומנהלי חברות גדולות מתחרים על ליבם לקוחות פוטנציאליים בארץ ובעולם. על מנת להצליח להיות זה שכובש את לב הלקוחות, יש צורך בשיווק מדויק ויעיל ולא זאת בלבד, אלא גם בתדמית עסקית טובה, ייחודיות למול החברות האחרות בשוק ומחירים נוחים.

אחת הדרכים לכבוש את הלקוח הפוטנציאלי הבא, על אחת כמה כשמדובר בפרויקטים גדולים וארוכי טווח, היא באמצעות מכרז, שאז כל עסק כותב מכרז רשמי ומעביר אותו לתחרות הסופית.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה, מנהלת מותג בחברה שמספקת שירותים בתחום התשתיות והלוגיסטיקה, בבקשה של תרגום מרכז מעברית לאנגלית. התוכן המיועד לתרגום הועבר אלינו במייל, בקובץ Word שהכיל 240,000 מילים והרבה מושגים טכניים.

הלקוחה רצתה לקבל מראש הערכת זמנים מדויקת לסיום התרגום וכמו כן, לוודא שהמתרגם (או המתרגמים) שייבחר לטובת הפרויקט, יהיה כזה שבקיא בשפה האנגלית והעברית ברמת שפת אם ושהנו מומחה בתרגום מכרזים ובפרט כאלו שגדושים מושגים טכניים, כשם שהיה בפרויקט המדובר.

הלקוחה הסבירה שהם יהיו מוכנים להוסיף תשלום על תרגום דחוף, משום שמדובר בפרויקט שמצריך תרגום בהול. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום כולל עלויות של תרגום דחוף והתחייבות לתאריך סיום ולאחר שההצעה אושרה העברנו את המרכז אל שלושה מתרגמים מטעמנו, כולם דוברי שפת אם אנגלית ועברית, מומחים בתרגום מרכזים בתחום הטכנולוגיה.

במעמד זה ראוי לציין שמשום שאנו חברת תרגום גדולה וותיקה, אנו נמצאים בשיתוף פעולה צמוד עם המון מתרגמים, שבקיאים במגוון שפות ובמגוון תחומים, כך שבכל פעם כאשר עולה בקשה לתרגום, לא משנה באיזה סוג מדובר, אנו ערוכים וזמינים לספק שירות מהיר, מקצועי ומותאם.

כאשר שלושת המתרגמים סיימו את עבודתם, העברנו את המרכז להגהה מאנגלית לאנגלית אצל מתרגם אחר וזה לבקשתה של הלקוחה ובתשלום נוסף על עלויות של הגהה. בתום ההגהה העברנו את המרכז המתורגם לאנגלית ללקוחה וביום למחרת שמחנו לקבל מייל תגובה שכלל מכתב תודה על ביצוע העבודה הזריזה והאיכותית.

נדגיש, שעל כל פרויקט תרגום שאנו מבצעים, ניתנת ללקוח אחריות לשנה מלאה, במיוחד מהסיבה שלעיתים כאשר הלקוח איננו בקיא בשפת היעד ו/או המקור לתרגום והתוכן המתורגם מתגלגל בין כמה ידיים, עלולות לצוץ הערות ו/או הארות בשלב מאוחר, לפעמים גם חודש אחרי ויותר.

רוצים לדעת יותר על השירות שלנו? פנו אלינו ונשמח לעזור!