פרוייקט תרגום שאפתני לסטארט-אפ ישראלי

סטארט-אפ טכנולוגי ישראלי, המפתח תוכנה ייחודית לשוק הבינלאומי, פנה אל טומדס כחלק מההכנות האסטרטגיות שלו לחדירה לארצות הברית. החברה שואפת לא רק לגייס לקוחות משמעותיים בשוק האמריקאי אלא גם להתקדם לעבר אקזיט – והדרך לכך דורשת ליווי מקצועי, מותאם ורגיש לצרכים הייחודיים של כל שלב בצמיחה.

שירותים מגוונים לצרכים מגוונים

במהלך הפרויקט סיפקה טומדס שילוב שירותים שנבנה בקפידה: תרגום משפטי עבור מסמכי חברה סטנדרטיים והסכמים, תרגום שיווקי לקמפיינים ולחומרים פרסומיים, תרגום תכנים לאתר האינטרנט של החברה, וכן לוקליזציה מלאה של האתר עבור קהל היעד האמריקאי.

אתגר כפול: תרגום משפטי, תרגום מקצועי

החברה עמדה בפני אתגרים לא פשוטים – בראשם, הצורך לבסס את עצמה משפטית בצורה מדויקת וברורה תוך כדי שמירה על שפה קולחת שתתאים לשוק דינמי ותחרותי. כדי לעמוד בכך, טומדס הפעילה צוות מתרגמים בכירים, כולם בעלי ניסיון בתחום המשפטי והעסקי, וכן היכרות מעמיקה עם צמד השפות עברית-אנגלית.

שותפות לצמיחה גלובלית

התרגום המדויק והמהיר, יחד עם היכולת להבין את ה-DNA של הסטארטאפ ולדבר בשפה שלו – גם תרתי משמע – אפשרו ללקוח להציג את עצמו באופן משכנע, מקצועי ונגיש לקהלים חדשים. השותפות עם טומדס הפכה לכלי אסטרטגי משמעותי במימוש החזון של החברה.