תרגום מוצרים מאנגלית למגוון שפות

שפה היא כלי שבאמצעותו, בין היתר, אנשים מצליחים לתקשר זה עם זה. עם חדירתו של האינטרנט אל חיינו לפני למעלה מעשור, נפרצו פערי הזמן והמרחק וגם כאלו הנמצאים כל אחד בצדו השני של כדור הארץ, יכולים לנהל אינטראקציה ולהיות בקשר. אמנם, לא די בכך שהאינטרנט קיים, כיוון שלא אחת, כדי להצליח לתקשר, יש להתגבר גם על מכשול של שפה ובפרט כשמדובר על אנשים מישראל, דוברי עברית, אשר רוצים להיות בקשר עם אנשים ממדינות אחרות בעולם.

הצורך לגשר על פערי שפה צף ועולה במיוחד כשמדובר על בעלי עסקים שרוצים לפרוץ לזירות מסחר חדשות. על מנת שאותן חברות יוכלו לשווק את מוצריהן במדינות העולם, עליהן לתרגם את המוצרים ו/או השירותים שלהן ובדיוק בשביל זה (אבל לא רק) ניתנים שירותי תרגום במגוון שפות.

חברת טומדס פועלת בשוק הישראלי והבינלאומי כבר מעל עשר שנים ומנהלת קשרים רציפים עם למעלה מ-15,000 לקוחות פרטיים ועסקיים. בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה חוזרת, מנהלת בכירה בחברה ישראלית שעוסקת בייצור ושיווק של מוצרי פלסטיק ובפרט ריהוט גן. הלקוחה ביקשה מאיתנו סיוע בתרגום מוצרים מאנגלית למגוון שפות ובכלל זאת: תרגום לעברית, ספרדית, גרמנית, צרפתית והולנדית.

התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו בקובץ אקסל, שהכיל עמוד אחד ובו פירוט של 400 מוצרים המיועדים לתרגום מאנגלית אל השפות שהוזכרו לעיל. חשוב לציין, שכל מוצר שנתבקשנו לתרגם היה צריך להיות מתורגם לכל אחת מן השפות לעיל, מה שאומר בפועל, עבודה הדורשת מיומנות ושליטה מלאה באנגלית, בעברית, בספרדית, בגרמנית, בצרפתית וכמו כן, בהולנדית.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום שאושרה באופן מידי והתחייבנו לפצל את מלאכת התרגום בין חמישה מתרגמים שונים, על מנת שכל מתרגם יבצע את התרגום לשפה שבה הוא בקיא. המשמעות היא שהפרויקט נשלח למתרגמים דוברי שפות שונות:

מתרגם דובר שפת אם אנגלית ועברית, מתרגמת דוברת שפת אם אנגלית וספרדית, מתרגם דובר שפת אם אנגלית וגרמנית וכך הלאה, כל מתרגם בהתאם לשפת היעד שנתבקשנו לתרגם אליה. בזכות החלוקה של הפרויקט סיימנו את העבודה תוך פחות מיומיים ושלחנו ללקוחה חזרה קובץ מתורגם של כל המוצרים, בתרגום לשלל השפות הנ"ל.

זקוק/ה לתרגום מוצרים מאנגלית למגוון שפות? אנחנו כאן בשבילך!