תרגום עמוד נחיתה לגרמנית

בכל שנה שחולפת יותר ויותר בעלי עסקים מבינים את כוחו של האינטרנט ומנצלים את הזדמנויות הפרסום שהוא מציע לנו. אחת השיטות היעילות לשיווק של מוצרים ו/או שירותים באינטרנט היא באמצעות בנייה של דף נחיתה וקידומו בצמתי המידע המרכזיים וביניהם גוגל ופייסבוק.

חשוב להסביר, שבניית עמוד נחיתה דורשת ידע ומקצועיות וישנם מספר מרכיבים שדרושים לטובת הקמה של עמוד נחיתה - תכנות, עיצוב ותוכן. רמה גבוהה בכל אחד מהמרכיבים הללו, היא מה שהופך עמוד נחיתה למצוין. יתרה מכך, החשיבות של התאמת המסרים למטרות של בעל העסק וכמו כן, לקהל היעד שנחשף לאותם מסרים, קריטית. ללא ההתאמה האמורה לעיל, לא באמת ניתן להשיג תוצאות מיטביות מעמוד הנחיתה וחבל.

בפרויקט התרגום הנוכחי, פנה אלינו לקוח בבקשה לבצע תרגום של עמוד נחיתה מעברית לגרמנית. התוכן של העמוד הכיל מוצר חדשני לשיער, שמסייע להגביר צמיחה. עמוד הנחיתה המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל ובו הופיע לינק לעמוד הקיים כעת ברשת בעברית. שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום ולאחר שההצעה אושרה, ניגשנו למלאכת התרגום. התוכן עצמו הועבר למתרגם דובר שפת אם עברית וגרמנית, מומחה בתרגום דפי נחיתה.

המומחיות בתרגום דפי נחיתה נחוצה, משום שמדובר בתרגום שיווקי ואם לא יהיה למתרגם את הידע הנדרש מבחינה שיווקית, סביר להניח שהעמוד לא יצליח להמיר גולשים ולהפוך אותם לפונים. כמו כן, נציין שכשמדובר על תרגום שיווקי ובפרט תרגום עמודי נחיתה, יש צורך לספק גם שירותי לוקליזציה, כלומר – התאמת מוצר ו/או שירות לאוכלוסייה שונה מזו שעבורה יוצר במקור.

כשהמתרגם סיים את עבודתו, העברנו את התוכן המתורגם לגרמנית אל מתכנת, על מנת שזה יטמיע את התוכן המתורגם בעיצוב ויוודא שהעמוד אכן פועל כהלכה, לאחר השינויים שבוצעו בו. כשהמתכנת סיים את עבודתו, שלחנו ללקוח את עמוד הנחיתה המתורגם לגרמנית ועוד באותו הערב, העמוד עלה לאוויר.

אותו לקוח משתמש בימים בעמוד הנחיתה שתרגמנו לגרמנית, כדי להגיע לקהל יעד בגרמניה שבשאיפה ירצה לרכוש את המוצר המדובר ואנו מקווים שהעמוד יעשה עבורו שירות טוב.

יש לכם שאלות נוספות? פנו אלינו!