תרגום סרטוני הסברה לאנגלית

ענף שירותי התרגום הנו רחב וטריקי למדי. זאת מהסיבה שלא תמיד אתה מכיר על בוריה את השפה  שממנה ו/או אליה מיועד התרגום. כדי לבחור חברת תרגום מקצועית שתענה על הצרכים שלך בצורה מיטבית, בזמן הקצר ביותר ובמחיר נכון, חשוב לבחור בתבונה את אלו שמולם תתבצע עבודת התרגום שלך. חברת טומדס עוסקת בתחום התרגום המקצועי מעל 10 שנים, עם התמחות ספציפית בתמלול ותרגום סרטונים.

בפרויקט הנוכחי פנה אלינו לקוח, מנהל חברה שמספקת שירותי ייעוץ וליווי בתחום ההון. החברה הנה חברה מובילה בענף הכלכלי והיא מציעה ללקוחותיה מגוון פתרונות חדשניים בכל הנוגע לניתוח תהליכים בבורסה העולמית, בהיבט מטבעות חזקים וחלשים.

מנהל החברה פיתח שיטה חדשה לניתוח של אותם נתונים כלכליים ויצר שלושה סרטוני הסברה, שהם למעשה גם סרטוני תדמית, במטרה להנגיש את השירות לציבור הרחב שמתעניין באותם שירותים. הסרטונים מחולקים לשלושה סרטונים, כל אחד מהם באורך של 2:45 דקות ובאותם סרטונים מסביר הלקוח בשפה העברית אודות השיטה החדשה שהוא פיתח. הסרטונים נשלחו אלינו בקבצי ווידאו.

הלקוח ביקש מאיתנו לתרגם את הסרטונים מעברית לאנגלית, כדי שהעדכון על השיטה החדשה שפותחה בחברה שלו, יגיע לכמה שיותר אנשים בעולם. השיטה הנה בהתאמה מלאה למהלכים של השוק הפיננסי והסרטונים מספקים הסבר מקיף באמצעות גרפים וכמו כן ליווי קולי בעל פה, כך שמי שצופה  בהם יוכל להבין מה היתרונות של השיטה ומה היא בעצם מציעה בשונה משיטות אחרות לניתוח תהליכים כלכליים בשוק ההון.

לטובת ביצוע העבודה נדרשנו קודם כל לתמלל את התוכן בשלושת הסרטונים, תמלול שעמד על סך 2288 מילים. אותו תמלול נשלח לתרגום אצל מתרגם מנוסה מטעמנו, שתירגם את התוכן מעברית לאנגלית. לאחר תום תרגום התמלול עבר התמלול המתורגם לקריינות, קריין דובר אנגלית מטעמנו. אנו דאגנו להשלים את החיבור בין התמלול, תרגום התמלול מעברית לאנגלית והוספת קריינות באנגלית לשלושת הסרטונים.

חשוב לציין שבמהלך העבודה היו ללקוח הערות והארות, שהיו קשורות ברובן בשינויי ניסוח שהוא דרש וחידודים לטובת הבנה מלאה של מהות השיטה. השינויים כמובן נעשו במהירות ובמקצועיות והפרויקט הסתיים לאחר שלושה ימי עבודה בלבד, זמן מהיר במיוחד. כרגע הסרטונים אושרו והם יופצו בקרוב ברשת האינטרנט במגוון ערוצים, כדי להגיע בהקדם לקהל היעד המבוקש.

מעוניין/ת בתרגום סרטוני הסברה מעברית לאנגלית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!