תרגום פליירים לאנגלית ולצרפתית

אנשים זקוקים לשירותי תרגום כמעט בכל תחום. זה מתחיל מתרגום קורות חיים כאשר עובדים רוצים להתקבל לעבודה מסוימת, ממשיך בתרגומים משפטיים לטובת משרדי עורכי דין גדולים וכלה בתרגומים שיווקיים, כמו למשל תרגום פליירים. בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה בבקשה לבצע תרגום של פלייר, תרגום מעברית לאנגלית וכן תרגום מעברית לצרפתית.

הלקוחה היא מנהלת השיווק של תיאטרון בישראל וההצגה הקרבה שלטובתה עתיד לצאת הפלייר, עוסקת בפערי דורות ובעולים חדשים וזו, בין היתר, הסיבה שהיה צורך לתרגם את הפלייר לאנגלית ולצרפתית, שכן הקהל שיוזמן לאותה הצגה, מעבר לקהל הישראלי, יכלול גם עולים חדשים מצרפת וממקומות אחרים בעולם, ששם דוברים אנגלית.

התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל בקובץ Word שהכיל עמוד אחד. הפלייר היווה הזמנה להצגה, שבמסגרתה נכתבו פרטים טכניים כמו מיקום ההצגה, תאריכים, זמני הצגה ומחירים ובנוסף גם תקציר על מהות ההצגה והסבר על האג'נדה שעומדת מאחוריה. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום, שכללה עלויות של תרגום דחוף ולאחר שההצעה אושרה העברנו את הפלייר לתרגום אצל שני מתרגמים שונים, האחד דובר שפת אם עברית ואנגלית והשני דובר שפת אם עברית וצרפתית, שניהם בעלי ניסיון עבר בתרגום שיווקי.

העבודה הסתיימה תוך יום עסקים אחד בלבד והפלייר תורגם לאנגלית ולצרפתית במקצועיות ובמהירות. החזרנו ללקוחה את הפליירים המתורגמים והסברנו לה, עוד במעמד סגירת העסקה, שכל לקוח אצלנו מקבל אחריות מלאה על התוכן לשנה שלמה. הלקוחה הודתה לנו על ביצוע העבודה המהירה והמדויקת ומשום שהיא דוברת שפת אם עברית, אנגלית וצרפתית היא הייתה יכולה לעבור על התוכן בעצמה ולוודא שהתרגום נעשה לשביעות רצונה.

במעמד זה שאלה אותנו אותה לקוחה האם אנחנו מבצעים גם תרגום למחזות ומשנענינו לשאלתה בחיוב, היא שלחה לנו כשעתיים לאחר מכן הזמנת עבודה נוספת, תרגום של מחזה מעברית לאנגלית. אנו מקווים לשיתופי פעולה נוספים עם אותה לקוחה ומאמינים שאחת הדרכים הטובות להצליח מבחינה עסקית ובמיוחד כשמדובר על חברות תרגום, היא לדעת לשמר לקוחות.

יש לכם שאלות נוספות על תרגום שיווקי? נשמח לענות!