תרגום דוחות כספיים

חברת טומדס הנה חברה לשירותי תרגום מקצועי, המספקת תרגומים במגוון תחומים ובכל שפה שרק תוכלו לדמיין. אנו פועלים מעל 10 שנים בתחום התרגומים ויש לנו מוניטין בעבודה מול גופים פרטיים ועסקיים במשק הישראלי והעולמי. החברה מספקת שירותי תרגום לחברות ענק, אשר עובדות איתנו על בסיס קבוע, זאת בשל השילוב בין מקצועיות בלתי מתפשרת, עמידה בלוחות זמנים קצרים וכמובן - שמירה על דיסקרטיות מלאה מול הלקוח.

במקרה המדובר התבקשנו לתרגם דוחות כספיים של חברת ענק למשקאות ומזון בישראל, מעברית לאנגלית. בשל הרגישות הגבוהה של אותו מסמך והצורך בשמירה על סודיות ולצד זאת, משום שעלה צורך במתרגם שמבין בפן הכלכלי בחרנו במתרגם שהנו גם כלכלן. הרעיון שהוליד את הצורך בממתרגם שגם מבין בכלכלה היה לוודא שכלל הנתונים המקצועיים יתורגמו למונחים המקבילים המדויקים ביותר באנגלית ואנו בחרנו לפרויקט במתרגם, שלמד כלכלה וששפת האם שלו היא אנגלית ועברית.

הלקוח, נציג בכיר בחברת הענק, ביקש מאיתנו לתרגם את פירוט כלל תמצית הדוחות הכספיים של החברה נכון לסוף ספטמבר 2017. המסמך המיועד לתרגום נשלח אלינו באימייל והכיל קובץ Word של 34 עמודים. שלחנו הצעת מחיר לתרגום במהירות והיא אושרה. לאחר שהתרגום הושלם בהצלחה ביקש הלקוח להחליף את אחת הפסקאות לפסקה חדשה ושונה, זאת בשל שינויים שנעשו בדוח עצמו. המתרגם כמובן נענה לבקשה בחיוב וביצע את המשימה עוד באותו היום.

במקביל לעבודה על אותו מסמך Word עם הדוחות הכספיים, פנה אלינו אותו לקוח בבקשה להוסיף להצעת המחיר גם מסמך נוסף שכלל תמצית פרק של דוח תקופתי. ההזמנה נשלחה אלינו בקובץ Word שהכיל שני עמודים. התרגום הושלם בכללותו ונשלח ללקוח ולאחר בדיקת המסמכים המתורגמים, פנה אלינו אותו לקוח והודה לנו על ביצוע העבודה המקצועית והמהירה.

מעוניין/ת בתרגום דוחות כספיים מעברית לאנגלית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!