שירותי תרגום מקצועי לעסקים

הלקוח

נובה אינפרסטרקצ'ר, חברה מובילה בתחום הבנייה והתשתיות, נזקקה לתרגום מהיר ומדויק מעברית לאנגלית של סיכום פיננסי לצורכי ביטוח מחדש.

בשל האופי הטכני והפיננסי של התוכן, התרגום היה חייב להיות מדויק, ברור, ומותאם לסטנדרטים פיננסיים גלובליים כדי להבטיח תקשורת חלקה עם שותפי הביטוח הבינלאומיים.

הצורך

הלקוח דרש את תרגום המסמך הפיננסי המפורט שהכיל נתונים קריטיים לקבלת החלטות בנוגע לביטוח מחדש. זה כלל:

נתוני ביצועים פיננסיים: דוחות על הכנסות, רווחים ופרטי השקעה.

סיכומים תפעוליים: פעילויות מרכזיות של החברה, עדכוני פרויקטים ותובנות אסטרטגיות.

פרטי הערכת סיכונים: זיהוי סיכונים פיננסיים ותפעוליים פוטנציאליים עבור המבטחים.

מונחים ספציפיים לתעשייה: הבטחת שהשפה תואמת לתקנות פיננסיות וביטוחיות גלובליות.

עם דדליין מחמיר של שלושה ימים, התרגום היה חייב להיות מדויק, עקבי, ומסודר היטב עבור השותפים הבינלאומיים.

למה טומדס?

טומדס הייתה הבחירה המושלמת לפרויקט זה בזכות המומחיות שלה בתרגומים פיננסיים ועסקיים. עם לשונאים מוסמכים לפי תקן ISO ושנים של ניסיון בתרגום מסמכים טכניים ופיננסיים, הבטחנו שכל פרט יועבר במדויק.

מעבר לתרגום, טומדס סיפקה תהליך מוכן לחלוטין, בשילוב מומחיות אנושית עם כלים מתקדמים של AI. ערכת הכלים שלנו לפני תרגום ציינה מונחים מרכזיים ואתגרים פוטנציאליים לפני שהעבודה החלה, מה שהפך את התהליך למהיר ויעיל יותר. מנהל פרויקט ייעודי פיקח על כל שלב, והבטיח זרימת עבודה חלקה ומסירה בזמן.

האתגרים

הנה כמה מהאתגרים שהצוות שלנו נתקל בהם במהלך תרגום פרויקט זה:

מונחים פיננסיים מורכבים: כל מספר, מונח והצהרה היו חייבים להיות מדויקים כדי למנוע אי הבנות.

סטנדרטים מחמירים בתעשייה: התרגום היה חייב להתאים למונחים פיננסיים וביטוחיים בינלאומיים כדי להבטיח בהירות.

דדליין צפוף: כל הפרויקט היה חייב להסתיים תוך שלושה ימים בלבד, מבלי להשאיר מקום לעיכובים.

פורמט עקבי: טבלאות, דמויות ודוחות היו חייבים להישאר מסודרים וקל לקריאה.

הפתרון

כדי להבטיח תרגום מהיר ומדויק, טומדס השתמשה בגישה מסודרת עם לשונאים מיומנים, כלים מתקדמים ובקרת איכות מחמירה. הנה איך השגנו זאת:

לשונאים מומחים: מתרגם עם ניסיון בדוחות פיננסיים וביטוחיים טיפל בפרויקט.

כלים מונעי AI: זיכרון תרגום ומילונים הבטיחו עקביות ברחבי המסמך.

ניתוח לפני תרגום: מונחים מרכזיים נבדקו לפני שהתרגום החל כדי לייעל את התהליך.

אבטחת איכות בזמן אמת: עורכים בדקו קטעים כפי שהושלמו, ותפסו שגיאות מיד.

ניהול פרויקטים ייעודי. מנהל פרויקט תיאם כל שלב, והבטיח תקשורת חלקה ומסירה בזמן.

התוצאות

נובה אינפרסטרקצ'ר התרשמה מכמה מהר ומדויק טומדס השלימה את הפרויקט. התרגום הועבר לפני המועד, עם כל פרט פיננסי, הערכת סיכונים וסיכום תפעולי מתוארים באופן מושלם עם המונחים הפיננסיים הבינלאומיים.

בזכות הצלחה זו, נובה אינפרסטרקצ'ר החליטה לשתף פעולה עם טומדס עבור תרגומים עתידיים. הם הכירו בכך שתרגום פיננסי מדויק הוא מפתח לפעולות הגלובליות שלהם, וטומדס הוכיחה שהיא ספקית שירותי שפה אמינה ומומחית.

לעסק שלך מגיעה אותה דיוק ומומחיות

אם החברה שלך זקוקה לתרגומים פיננסיים, עסקיים או ביטוחיים, טומדס כאן כדי לעזור. הלשונאים המומחים שלנו, הכלים המונעים ב-AI ומנהלי הפרויקטים הייעודיים שלנו מבטיחים שהמסמכים שלך יהיו מדויקים, מסודרים היטב, ומסופקים בזמן.

אל תיתן למחסומים בשפה להאט את העסק שלך. צור קשר עם טומדס היום וקבל הצעת מחיר מהירה וחינם עבור פרויקט התרגום הבא שלך!