שירותי תרגום מקצועי לעסקים

הלקוח שלנו

מדגלובל סולושנס בע"מ (שם בדוי) היא מובילה עולמית בשירותי תרגום ולוקליזציה רפואית, המתמחה בתרגומים מדויקים ועומדים בדרישות עבור תעשיות הבריאות והפרמצבטיקה. עבור פרויקט זה, הם דרשו תרגום מעברית לאנגלית של מסמך ניסוי קליני, שהיה צריך להיות עם Terminology רפואי מדויק, התאמה תרבותית, ועמידה קפדנית בדרישות רגולטוריות. עם דדליין צפוף של יומיים, הם נדרשו לשותף תרגום שיכול לספק תוצאות מהירות, מדויקות ועומדות בדרישות התעשייה.

האתגר

פרויקט זה כלל שלושה אתגרים מרכזיים:

דדליין צפוף של 48 שעות: הלקוח נדרש לתרגם ולערוך מסמך ניסוי קליני בן 1,000 מילים בתוך יומיים, מה שדרש מהירות ללא פגיעה בדיוק.

סטנדרטים רגולטוריים קפדניים: התרגום היה צריך לעמוד בהנחיות ניסוי קליני ובדרישות החוקיות כדי להבטיח אישור על ידי גופים רגולטוריים בינלאומיים.

Terminology רפואי מורכב: המסמך הכיל מונחים רפואיים מיוחדים שהיו צריכים להיות מתורגמים בדיוק תוך שמירה על עקביות וברור.

למה טומדס?

טומדס מתמחה בתרגומים רפואיים ופרמצבטיים, ומבטיחה דיוק מושלם, עמידה בדרישות רגולטוריות, ומומחיות בתעשייה. הצוות שלנו מורכב מתרגמים רפואיים מומחים שמבינים Terminology קליני מורכב ודרישות רגולטוריות.

אנו גם מכירים את הדחיפות של תרגומים רפואיים, כאשר עיכובים יכולים להיות עם השלכות חמורות. זרימת העבודה היעילה שלנו, המופעלת על ידי כלים מתקדמים לתרגום ובדיקות איכות קפדניות, מבטיחה אספקה מהירה מבלי לפגוע באיכות.

הפתרון

כדי לעמוד בדרישות הקפדניות של הלקוח, טומדס פעלה בגישה מובנית:

לשון מומחים: הקצבנו מתרגמים רפואיים מיוחדים עם ניסיון בניסויים קליניים כדי להבטיח דיוק ועמידה בדרישות.

כלים מופעלים על ידי AI: הצוות שלנו השתמש בטכנולוגיית זיכרון תרגום (TM) כדי לשמור על עקביות ודייקנות לאורך כל המסמך. פיתחנו כלים מתקדמים מבוססי AI כמו ערכת כלים לתרגום מקדים שמבקרת את הטקסט המקורי ומזהה שגיאות אפשריות ויוצרת רשימה של מונחים מרכזיים בהתבסס על התוכן.

אבטחת איכות בזמן אמת: עורכים בדקו קטעים כפי שהושלמו, והבטיחו תרגום ללא שגיאות לפני הגשה סופית.

ניהול פרויקטים ייעודי. מנהל פרויקט תיאם את כל ההיבטים, ושמר על הפרויקט במסלול כדי להבטיח אספקה בזמן.

התוצאות

טומדס השלימה והגישה את התרגום מעברית לאנגלית לפני הדדליין. המסמך הסופי עמד בכל הדרישות הרגולטוריות, והבטיח אישור חלק על ידי רשויות ניסוי קליני.

הלקוח היה מרשים מאוד מהדיוק, תשומת הלב לפרטים, ומהמהירות, מה שחיזק את האמון שלהם בטומדס. כתוצאה מכך, הם הביעו עניין בשיתופי פעולה עתידיים עבור פרויקטים מתמשכים של תרגום רפואי.

סיכום

טומדס מצטיינת בתרגומים רפואיים מהירים, מדויקים ועומדים בדרישות רגולטוריות. בין אם אתם זקוקים למסמכי ניסוי קליני, הגשות רגולטוריות, או חומרים בתחום הבריאות, הלשונאים המומחים שלנו וכלים מתקדמים מבטיחים תוצאות מושלמות בכל פעם.

זקוקים לתרגומים רפואיים אמינים? צרו קשר עם טומדס היום לקבלת הצעת מחיר חינם וחוו פתרונות תרגום מקצועיים המותאמים לצרכים שלכם.