תרגום אתר לאנגלית

השאיפה של כל בעל עסק, במוקדם או במאוחר, היא לחזק את הקשר עם לקוחות קיימים ולצרף למעגל הקיים עוד ועוד לקוחות חדשים. על מנת שהשאיפה הזו תתממש, יש למצוא דרכי תקשורת עם קהל היעד, המהווה למעשה את קהל הלקוחות הפוטנציאליים שלך. כשמדובר על קהל יעד שנמצא במיקום גיאוגרפי שונה מזה שבו אתה רגיל לשווק את המוצרים ו/או השירותים שלך, לרוב נדרשת מלאכת תרגום לתוכן הקיים.

במקרה המדובר, פנתה אלינו מנהלת בכירה בחברה המשווקת מוצרי תוכנה בישראל, שמספקת שירותים גם לגופים פרטיים ועסקיים בחו"ל. אמנם, אותה חברה למוצרי תוכנה טרם מנהלת אתר אינטרנט בשפות אחרות מלבד עברית ולכן הם החליטו לתרגם את האתר החדש שלהם מעברית לאנגלית.

יש לציין, שהלקוחה הדגישה בפנינו כי האתר הקיים בעברית נמצא בשלבי פיתוח ועל כן ייתכנו שינויים מינוריים עם עלייתו לאוויר. זאת על מנת לבצע התאמות וחידודים אחרונים. העניין כמובן לא היה בעייתי מבחינתנו, שכן בכל אופן אנו מספקים לכל לקוח אחריות מלאה על התרגום למשך שנה שלמה, לא משנה היקף הפרויקט, סוגו או השפה שאליה אנו מתרגמים אותו.

הלקוחה שלחה לנו באימייל את הכתובת לאתר הקיים בעברית, פרטי גישה לממשק הניהול וכן את התוכן המיועד לתרגום. התוכן נשלח אלינו בקובץ Word שהכיל תשעה עמודים. אלו כללו את כל המלל שכבר נמצא באתר ובכלל זאת: אודות החברה, השירותים שהיא מציעה, המלצות של לקוחות וכך הלאה, סך הכל 2654 מילים.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום, תרגום מקיף של האתר מעברית לאנגלית והתחייבנו לסיים את מלאכת התרגום תוך מקסימום שלושה ימי עסקים. ההצעה אושרה והפרויקט הועבר למתרגם מטעמנו, דובר שפת אם עברית ואנגלית, בעל ידע במחשבים והתמחות ספציפית בתרגום אתרים וכן בתרגום אפליקציות. זאת על מנת שהתרגום יהיה באוריינטציה הרלוונטית לתחום.

לאחר יומיים שלחנו ללקוחה את כל החומר המתורגם וכשקיבלנו את תגובתה, נדרשנו לבצע שינויים מינוריים בתוכן, משום שאנשי הפיתוח ביצעו התאמות, שאינן קשורות בתרגום, באתר עצמו. כמובן שביצענו את השינויים במהירות ובשמחה ולאחר ששלחנו ללקוחה את כל התוכן המתורגם, כולל ההערות, קיבלנו ממנה פידבק חיובי וכן הבעת רצון להמשך עבודה משותפת. שכן, בחודשיים הקרובים אותה חברה תזדקק גם לתרגום של האתר מעברית לרומנית.

מעוניין/ת בתרגום אתר מעברית לאנגלית ו/או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!