תרגום תוכן לאתר לעברית

התרגום הפך זה מכבר לכלי שבאמצעותו אנשים מתקשרים זה עם זה וביכולתו לגשר על פערי זמן, מרחק גיאוגרפי ותרבויות. כמו כן, תרגום משפה אחת לאחרת מאפשר לבעלי עסקים לפרוץ לזירות מסחר חדשות ולהגיע לקהלי יעד שלא בהכרח דוברים את שפת המקור של העסק. היכולת למכור מוצרים ו/או שירותים לאנשים שנמצאים ברחבי הגלובוס נעוצה, בין היתר, באיכות התרגום של התכנים השיווקיים שבעזרתם מפרסם את עצמו העסק.

אחת השיטות המקובלות לפרסום עסקים בעידן המודרני היא באמצעות אתר אינטרנט. מובן מן האמור לעיל, שעל מנת להגדיל מכירות ולהגיע למצב שבו העסק שלך הוא לא רק מקומי אלא בינלאומי, עליך לתרגם את האתר וכך קורה שאנו מקבלים פניות רבות של לקוחות אשר מעוניינים לתרגם את האתר שלהם.

נדגיש, שתרגום אתר, בשונה מתרגומים אחרים, דורש היכרות וידע עם תרגום אתרים ולא די בכך שהמתרגם שייבחר לטובת הפרויקט ידע את שפת היעד ואת שפת המקור לתרגום, משום שהוא מוכרח להיות גם בעל הבנה טכנולוגית ובפרט אם רוצים לתרגם תוכן של אתר משפה כזו לאחרת.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה חוזרת, מנהלת מכירות בחברה גדולה ומוכרת לאלקטרוניקה, בבקשה לתרגם את כלל התוכן והקודים באתר העסקי שלהם, תרגום מאנגלית לעברית. התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל שהכיל שישה קבצי xlsm ובכל אחד מהם כחמישה עמודים של טבלאות, סך הכל 32742 מילים.

העברנו את התכנים המדוברים למתרגם מטעמנו, דובר שפת אם עברית ואנגלית ולא פחות חשוב, מתכנת בעברו ובעל ניסיון רב בתרגום אתרים, בדגש על תרגום התוכן שמופיע בקודים של אתר. משום שהיקף הפרויקט הנוכחי היה גדול, התחייבנו למקסימום שלושה שבועות של עבודה והבטחנו לנסות לגייס את מירב המאמצים על מנת שהתרגום יסתיים קודם לכן.

המתרגם ביצע את המלאכה בצורה מקצועית ויסודית ותוך פחות משלושה שבועות החזרנו ללקוחה את התכנים המתורגמים לעברית, מה שהותיר אקסטרה זמן להערות ו/או הארות במידה והיו עולות כאלו.

הלקוחה העבירה את התוכן המתורגם למתכנת מטעמם שהטמיע את התוכן החדש באתר המתורגם לעברית ותוך מספר ימים קיבלנו חזרה פידבק חיובי ומייל תודה על ביצוע העבודה האיכותית. בנוסף הודתה לנו הלקוחה על שהצלחנו להחזיר את החומרים בדד ליין קצר יותר מלוח הזמנים שאליו התחייבנו מלכתחילה.

רוצה לתרגם אתר מאנגלית לעברית? המומחים של טומדס כאן בשבילך!