תרגום חוברות הדרכה מאנגלית לעברית

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום למעל 15,000 חברות ענק כבר מעל 10 שנים. אנו מומחים בתרגומים בכל שפה שקיימת כיום בעולם ויתרה מכך, מומחים בכל תחומי התרגום ובכלל זאת: תרגומים משפטיים, תרגום אתרים, תרגום סרטונים ועוד. בפרויקט הנוכחי נתבקשנו לתרגם חוברות הדרכה מאנגלית לעברית.

הלקוח שפנה אלינו, מנהל המחלקה הטכנולוגית בחברה המפתחת מוצרים טכנולוגיים חדשניים, ביקש מאיתנו לתרגם שתי חוברות הדרכה מאנגלית לעברית. מדובר היה בחוברות הפעלה למערכת שמע מתקדמת שאותה חברה מייצרת בחו"ל. חוברות ההדרכה עם הוראות ההפעלה דרשו מאיתנו למעשה לבצע מלאכת תרגום אשר זהה לפרויקט שביצענו בעבר, תרגום של מדריך למשתמש.

מטרת התרגום הייתה להנגיש את חוברות ההדרכה לקהל הישראלי, כדי להצליח לחדור לשווקים חדשים, במקרה הזה השוק הישראלי. התרגום לעברית נעשה על מנת שלקוחות מהקהל הישראלי יוכלו להשתמש במערכת בנוחות מרבית, ללא צורך להתאמץ בקריאת הוראות של חוברות הפעלה באנגלית. ההזמנה נשלחה אלינו במייל והכילה שני קבצי PDF, כל אחד מהם כלל חוברת נפרדת ובסך הכל היו בשתי החוברות 1883 מילים וכן 150 פרטי עיצוב.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום, הכוללת תרגום של כלל התוכן מאנגלית לעברית, הטמעת הטקסט בחוברות, עיצוב מחודש והכנה לדפוס. הצעת המחיר אושרה והועברה למתרגם מטעמנו, דובר שפת אם עברית ואנגלית, בעל ידע נרחב בתחום הטכנולוגי. המתרגם סיים את העבודה תוך שלושה ימים והחוברות המתורגמות, כולל הטמעת הטקסטים ועיצובים מעודכנים, נשלחו ללקוח מוכנות להדפסה.

מלאכת התרגום הסתיימה על הצד הטוב ביותר והחוברות המתורגמות הופצו בשבוע האחרון בישראל לקהל הלקוחות החדש. קיבלנו פידבק חיובי מהלקוח וכן שיחת טלפון אישית, בה הודה לנו על ביצוע העבודה המקצועית. אגב, חשוב לציין שעל כל פרויקט שאנו מבצעים ניתנת אחריות לשנה שלמה, כמו גם במקרה הנוכחי, דבר שמסב ללקוחותינו שקט נפשי מלא, למקרה שיידרשו שינויים או התאמות בהמשך.

מעוניין/ת בתרגום חוברות הדרכה מאנגלית לעברית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!