תרגום כתב תביעה לאנגלית

לא אחת נתקלים בבקשות לתרגום דחוף, בקשות המתקבלות מלקוחות עסקיים ופרטיים. הצורך בתרגום דחוף צף ועולה, במרבית המקרים, כאשר הלקוח שפונה אלינו הינו עורך דין, המייצג תובעים או נתבעים בהליכי משפט או בהליכי טרום תביעה. צוות החברה מיומן בתרגומים משפטיים דחופים ואנו יודעים לספק ללקוחותינו מענה מהיר, מקצועי ואמין.

אנו עובדים עם משרדי עורכי דין גדולים ומוכרים וכמו כן עם תעשיות ביטחוניות ויחידות מסווגות בצה"ל. הניסיון בעבודה מול הגופים הנ"ל, מאפשר לנו לבצע פרויקטים מורכבים בזריזות וברמה הגבוהה ביותר, תוך שמירה על סודיות מוחלטת.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה, עורכת דין שכבר עבדנו עמנו בעבר, המייצגת חברת משקאות ומזון גדולה בישראל. חברה המשווקת את מוצריה גם בזירות בינלאומיות. הלקוחה הייתה זקוקה לתרגום כתב תביעה מעברית לאנגלית, באופן בהול. התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו בקובץ PDF שהכיל ארבעה עמודים, 1220 מילים.

הלקוחה שאלה מה הדד ליין הקצר ביותר שנוכל לעמוד בו ואנו התחייבנו לסיים את מלאכת התרגום תוך יום עסקים אחד בלבד. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום, שאושרה מיד והעברנו את הקובץ המיועד לתרגום אל מתרגם מטעמנו, עורך דין בהסכמתו ודובר שפת אם אנגלית ועברית.

מיותר לציין, שהתחייבנו לשמירה על סודיות ולביצוע התרגום באוריינטציה המתאימה לתרגום כתב תביעה וכמו כן, לתחום התביעה הספציפי הנידון בפרויקט. התרגום של התוכן מעברית לאנגלית אכן היה מוכן תוך פחות מ-24 שעות והחזרנו את כתב התביעה המתורגם ללקוחה כבר בבוקר למחרת. כתב התביעה נשלח אל הנתבעים ואנו מקווים להאמין כי הסוגיה המשפטית שנידונה בכתב התביעה תגיע לכדי פתרון בהקדם האפשרי.

עורכת הדין שפנתה אלינו התקשרה למנהלת הלקוחות שלנו כעבור יומיים וביקשה להודות באופן אישי על העבודה המקצועית והמהירה שביצענו. כמו כן, באותו היום קיבלנו מספר פניות חדשות מקולגות של אותה עורכת דין, שהגיעו דרכה וביקשו להיעזר בנו לטובת שירותי תרגום משפטי.

נוסיף ונאמר, שתרגום חייב להיעשות על הצד הטוב ביותר ובמיוחד כשמדובר על תרגומים משפטיים ובפרט תרגום של כתבי תביעה, שכן אז לכל אות, לכל מילה ולכל משפט יש חשיבות מכרעת בהבנת התוכן והמסרים שאמורים לעבור לצד שקורא את אותו תוכן.

מעוניין/ת בתרגום של כתב תביעה מעברית לאנגלית? אנחנו נשמח לסייע!