תרגום מצגת פרזנטציה לאנגלית

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום מקצועי במגוון תחומים כבר מעל 10 שנים. אנו עובדים בשיתוף פעולה עם צוות מתרגמים מיומן ומקפידים לבחור לכל פרויקט את האנשים המתאימים, הן בהיבט שפת המקור של הפרויקט והשפה אליה הוא מיועד להיות מתורגם ויתרה מכך, בהיבט התחום הספציפי המדובר לאותו פרויקט.

בפרויקט הנוכחי נתבקשו לבצע תרגום מצגת מעברית לאנגלית, מצגת פרזנטציה ללקוח. מבקשת השירות שפנתה אלינו, מנהלת תיקי לקוחות בחברה מוכרת לייעוץ ארגוני, ביקשה מאיתנו לסייע לה בתרגום מצגת, לדבריה - "פרזנטציה בפני לקוח חשוב מאוד, שאמורה להתקיים ביום שני". בשל החשיבות הרבה של אותה פרזנטציה ולצד הצורך הבהול בתרגום דחוף, היא רצתה לוודא מראש שאכן נוכל לעמוד בלוח זמנים צפוף ואכן כך היה.

חשוב לציין, שהלקוחה שמה דגש לא רק על זמינות מיידית לסיום העבודה, אלא גם ביקשה באופן ספציפי שהמתרגם שיבצע את הפרויקט, יהיה כזה בעל ידע טכנולוגי, על מנת שיוכל לתרגם את המונחים המקצועיים הקשורים בפרזנטציה, על הצד הטוב ביותר ובאופן מדויק ונכון.

הלקוחה העבירה אלינו את המצגת המיועדת לתרגום בקובץ PDF, שהכיל 23 עמודים. שלחנו לה הצעת מחיר לתרגום, עבור תרגום מצגת מעברית לאנגלית, כולל התחייבות לסיים את מלאכת התרגום בזמן המהיר ביותר. ההצעה כללה גם את עלויות העיצוב מחדש לשפת היעד וכמו כן, את הכנתה להדפסה (DTP). הצעת המחיר אושרה באופן מידיי והמצגת נשלחה אל מתרגם מטעמנו, מומחה לתרגום מצגות ודובר שפת אם עברית ואנגלית.

המצגת תורגמה בהצלחה מעברית לאנגלית, הועברה לעיצוב מחדש והטמעתו בשפת היעד, אנגלית והוכנה להדפסה. הפרויקט בשלמותו נשלח ללקוחה יום למחרת וקיבלנו פידבק חיובי. בשבוע שלאחר מכן, מועד הפרזנטציה המדוברת, התקשרה אלינו בערב הלקוחה וסיפרה שהלקוח מולו נעשתה הפרזנטציה התלהב מאוד וסגר איתם את העסקה המיוחלת במקום. שמחנו לשמוע שהפרזנטציה המתורגמת סייעה להם לסגור עם לקוח גדול וחשוב, דבר שמשפיע מאוד הן על התדמית העסקית והן על ההכנסות של החברה. הלקוחה אמרה שללא צל של ספק, פרויקט התרגום הבא שלהם יעשה דרכנו.

מעוניין/ת בתרגום מצגות מעברית לאנגלית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!