תרגום מצגת לסינית

הצורך בתרגום צף ועולה בקרב אנשים, בין אם מדובר על תרגום לצרכים פרטיים ובין אם מדובר על תרגום לצרכים עסקיים. חברת טומדס מספקת שירותי תרגום מעל 10 שנים ללקוחות פרטיים וכן לחברות וארגונים גדולים. אנו עובדים בשיתוף פעולה צמוד וקבוע עם מעל 15,000 לקוחות מהמגזר העסקי ואלו בוחרים בשירותינו פעם אחר פעם בשל המקצועיות, האיכות של התרגום, הזמינות הגבוהה והאחריות המלאה על כל פרויקט, אחריות למשך שנה שלמה.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה, מנהלת בחברה ישראלית גדולה ומוכרת לשירותי מים המספקת מים בישראל ובעולם, בבקשה דחופה לתרגם מצגת מאנגלית לסינית. המצגת נשלחה אלינו בקובץ PDF, שהכיל 25 עמודים ו-4693 מילים. הבירור הראשוני שעשינו עמה, היה לוודא באיזו סינית מדובר, שכן בסין ובמדינות אחרות באסיה, לא מדוברת אותה סינית. הלקוחה השיבה שהיא מעוניינת בתרגום לסינית Simplified ושהיא מבקשת לכלול בהצעת המחיר גם עלויות של תרגום דחוף וגם עלויות של עיצוב והטמעתו מחדש במצגת.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום עבור  כלל הפרויקט ולאחר שההצעה אושרה באופן מיידי, העברנו את העבודה למתרגם מטעמנו, דובר שפת אם אנגלית וסינית Simplified. המתרגם סיים את מלאכת התרגום תוך פחות מ-24 שעות והעביר את התוכן המתורגם למעצב, על מנת שהוא יטמיע את העיצוב ויצור את החיבור המושלם והנקי בין התוכן המתורגם לבין העיצוב הקיים. בתום העבודה, יום וחצי, שלחנו ללקוחה את המצגת המתורגמת ולהלן התשובה שקיבלנו, לאחר בירור, האם הפרויקט לשביעות רצונם:

"תודה רבה. קיבלנו והעברנו הלאה. לא קיבלנו פידבק וקשה לדעת איך התרגום, כיוון שאינני דוברת סינית, אך בשביל זה יש לנו אתכם. שוב תודה על השירות האדיב והמהיר! אין ספק שנשתמש שוב בשירותיכם".

מובן שלאמון בין לקוח לבין חברת תרגום יש חשיבות רבה, במיוחד במקרים שבהם שפת המקור ו/או שפת היעד לתרגום, אינן מובנות ללקוח שמזמין את הפרויקט. זו אגב, בין היתר, הסיבה שאנו מתחייבים לאחריות מלאה למשך שנה עבור כל פרויקט, לא משנה באיזה נושא ובאיזו שפה מדובר. כך הלקוח יכול לחוש ביטחון ולסמוך על העובדה, שגם אם חלילה יקבל פידבק, הגורס שיש צורך לתקן מילה מסוימת (מה שכמעט לא קורה משום שאנו מעסיקים רק מתרגמים מקצועיים הבקיאים בשפה הרלוונטית לפרויקט) -  יהיה מי שיעמוד לשירותו בכל העת וללא תוספת תשלום.

זקוק/ה לתרגום מצגת מאנגלית לסינית או לשפות אחרות - פנה/י אלינו!