תרגום מסמך נוטריוני לאנגלית

שירותי תרגום הניתנים בתחום המשפט, תמיד מצריכים מתרגמים עם הבנה בעולם המשפט ואצלנו בטומדס, אנו מסתייעים רק במתרגמים שהנם עורכי דין בהסמכתם. זאת על מנת לוודא שכלל המונחים המקצועיים יתורגמו כהלכה ויתרה מכך, כדי שהמסמכים המתורגמים יישארו באוריינטציה הנכונה, אוריינטציה משפטית בהתאם לתחום שבו אנו מתבקשים לבצע את מלאכת התרגום.

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום מעל 10 שנים ואנו עובדים באופן קבוע עם מעל 15,000 ארגונים גדולים ובפרט גופים ממשלתיים ומשרדי עורכי דין מוכרים. אנו מומחים בתרגומים נוטריונים וזה, בין היתר, מה שמוביל עורכי דין בכירים ואף שופטים לפנות דווקא אלינו.

בפרויקט הנוכחי הלקוח, עורך דין, מומחה נדל"ן, המשמש כנוטריון בבית המשפט המחוזי בתל אביב יפו, פנה אלינו בבקשה דחופה לתרגם שני מסמכים נוטריונים, תרגום מעברית לאנגלית. המסמכים היוו פרוטוקול המסכם דיון שהתנהל בדבר עיזבון. הם הועברו אלינו באימייל בשני קבצים. קובץ PDF אחד שהכיל 8 עמודים וקובץ PDF נוסף שהכיל 3 עמודים.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום, שאושרה באופן מידיי והעברנו את המסמכים לתחילת עבודה אל המתרגם, שהנו עורך דין בהסמכתו, דובר שפת אם עברית ואנגלית. בשל הדחיפות הגבוהה של הפרויקט, הסתייענו במתרגם נוסף, גם הוא עורך דין בהסמכתו ודובר שפת אם עברית ואנגלית. שני המתרגמים נרתמו למשימה באופן מקצועי ומסור והצליחו לסיים את הפרויקט תוך פחות מ-24 שעות.

אגב, חשוב לציין שאצלנו בטומדס הלקוח מקבל אחריות על התרגום לשנה שלמה וגם במקרה נוכחי, אותו עורך דין שפנה אלינו, קיבל אחריות מלאה. הסיבה המרכזית שבגינה אנחנו נותנים אחריות על השירות, מלבד הרצון להעניק שירות ברמה גבוהה עם יחס אישי ומסור, היא שפעמים רבות התרגום מעברית (ולא רק) נעשה לשפה שהלקוח איננו מבין.

לכן, בהמשך הדרך, בין אם התוכן עלה לאתר מסוים ובין אם הוא נשלח לאדם אחר, עלולות לעלות שאלות או בקשות לתיקון או חידוד. אנו מתחייבים לתת מענה לכל שינוי שנדרש ומתייחסים בכובד ראש לאחריותנו להעניק שירות מקצועי ואמין, בכל תרגום ובפרט בתרגומים משפטיים. כמו בפרויקט הנוכחי, כמו באלו שקדמו לו וכמובן, כמו באלו שיבואו אחריו.

זקוק/ה לתרגום של מסמכים נוטריוניים מעברית לאנגלית או לשפות אחרות? פנה/י אלינו!