תרגום פירוט אשראי לאנגלית

במרוצת השנים הצורך בתרגום עלה וצבר תאוצה, בין היתר, בשל הטכנולוגיה המתפתחת באופן מואץ, אשר מטשטשת ואף מוחקת גבולות זמן ומרחק. אנשים ממדינות שונות בעולם מתקשרים זה עם זה באמצעות הטלפון והאינטרנט, מה שמאפשר שיח אונליין מהיר עם כל אדם שאנו חפצים לשוחח עמו. שירותי תרגום ניתנים לצרכים ומטרות שונים ולא אחת אנו נתקלים בבקשות תרגום ייחודיות, דווקא מלקוחות פרטיים.

בפרויקט הנוכחי פנה אלינו לקוח דרך המערכת הממוחשבת באתר, בבקשה לתרגם את מסמך פירוט החיובים בכרטיס האשראי שלו, מעברית לאנגלית. מטרת התרגום של אותו מסמך הייתה להוכיח שאותו לקוח, אגב עולה חדש, אכן מתגורר בישראל. הוכחת מגורים יכולה להיעשות בדרכים מגוונות, כאשר אחד האמצעים המועדפים הוא העברת הצהרה של תנועות הבנק בחשבונו של הלקוח.

התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל והכיל שני קבצי PDF, כל אחד מהם של עמוד אחד. הלקוח בחר מתוך פירוטי החיובים האחרונים שלו חיובים שמוכיחים תנועות באשראי בישראל מהחודשים האחרונים וביניהם תשלומים על דירה וחשבונות חשמל ומים, כאלו המוכיחים מעל לכל ספק, שאותו לקוח מתגורר במדינת ישראל כאזרח מן השורה.

הלקוח ביקש שנתרגם את התוכן מעברית לאנגלית באופן שיהיה הכי קרוב לצורת המקור וכמו כן, שנטמיע את התרגום בקובץ המקורי, כולל הוספת אישור חתימה של המתרגם. אישור פורמלי שנדרש כשמתרגמים תכנים מהסוג הנ"ל.

העברנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום שאושרה על ידו מיד ושני קבצי ה-PDF המיועדים לתרגום נשלחו אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת אם אנגלית ועברית, על מנת שזה יתחיל ויסיים לתרגם את המסמכים בהקדם האפשרי. תוך פחות משני ימי עסקים ההצהרה המתורגמת לאנגלית הייתה מוכנה ונשלחה חזרה אל הלקוח לאישור סופי.

הלקוח הודה לנו על ביצוע העבודה הזריזה, היעילה והמקצועית ושילם עבור השירות. חשוב לציין, שבכל פרויקט, לא משנה אם מדובר בלקוחות פרטיים או עסקיים וכמובן, לא תלוי היקף או נושא, אנו מעניקים ללקוחותינו אחריות מלאה לשנה על התרגום.

הסיבה העיקרית שבגינה אנו מספקים את האחריות המקיפה, מלבד מתן שירות מצוין ללקוחותינו, היא לאפשר שינויים במידת הצורך, אם וכאשר צפים כאלו. שהרי לא תמיד מזמין העבודה מכיר את שפת היעד ו/או שפת המקור לתרגום ולעיתים עשויות להתעורר הערות/הארות בשלב מאוחר יותר.

מעוניין/ת בתרגום הצהרת אשראי או כל תוכן אחר? פנה/י אלינו לקבלת הצעת מחיר!