תרגום ברושור לרוסית

אנו בטומדס מספקים שירותי תרגום לעשרות אלפי לקוחות פרטיים ועסקיים כבר מעל עשור. במסגרת פעילותנו אנו משתפים פעולה עם משרדים ממשלתיים בארץ ובחו"ל ומתרגמים עבורם מסמכים ובכלל זאת: תרגומים משפטיים, תרגומי נאומים, תרגום ברושורים וכיוצא בזה.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה חוזרת, מנהלת מערך הגיוס באחד המשרדים הממשלתיים בישראל, בבקשה לתרגום ברושור מעברית לרוסית. מדובר היה בברושור המוגש לכל מועד לתפקיד, כלומר שאלונים לנבדקים כדי לבדוק התאמה ביטחונית.

התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו בקובץ PDF שהכיל 18 עמודים, ביניהם טקסט רגיל וכמו כן, גם טבלאות. השאלונים נסרקו על ידי סורק, אך האיכות הייתה ירודה מאוד. לאחר ששאלנו את הלקוחה האם ניתן להעביר אלינו את השאלונים באיכות גבוהה יותר, או לחלופין בקובץ שאינו PDF, היא השיבה שאין לה את השאלונים המקוריים ושנאלץ לעבוד עם מה שיש.

נדגיש, שהסיבה שבגינה רצינו את התוכן באיכות גבוהה יותר, היא על מנת לקצר את משך העבודה, שכן התבקשנו לתרגם את הברושורים מעברית לרוסית תוך זמן קצר, משמע תרגום דחוף. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר, שכללה עלויות של תרגום דחוף וגם הנחה ללקוחות חוזרים ולאחר שזו אושרה, העברנו את הברושורים המיועדים לתרגום אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת עברית ורוסית.

התוכן המתורגם היה מוכן תוך 24 שעות והועבר אל מתכנת, שהטמיע את חלקי התוכן הרלוונטיים בתוך הטבלאות שבשאלון. כשכל העבודה הסתיימה, כמה שעות לאחר מכן, החזרנו ללקוחה את הברושורים המתורגמים לרוסית באמצעות המייל.

יומיים למחרת שמחנו לגלות שהליכי המיון לתפקיד המדובר כבר החלו ולא זאת בלבד, אלא שהלקוחה ביקשה להודות לנו באופן אישי על התרגום המהיר והמקצועי. עלוני הברושור בדיקה אצל מנהל הגיוס במשרד הממשלתי, שלא במקרה גם דובר רוסית ותגובתו הייתה שמדובר בתרגום מדויק ויעיל של הברושורים, שבתקווה יאפשר לבצע סינון מיטבי של המועמדים לאותו תפקיד מדובר.

במידה והנך מעוניין בתרגום של ברושור או כל תוכן אחר, אנו נשמח לעמוד גם לשירותך ולספק שירותי תרגום מקצועיים, מהירים ויעילים, בכל תחום באשר הוא, כולל במידת הצורך גם שירותי לוקליזציה.

שאלות נוספות? אנחנו כאן בשבילך!