תרגום מאמר לאנגלית

הצורך בשירותי תרגום עלה וצבר תאוצה בשנים האחרונות ואנו עדים למגמה לפיה יותר ויותר אנשים ובפרט כאלו מן העולם העסקי, זקוקים לתרגומים לטובת מטרות שונות ומגוונות. חשוב להדגיש, שלא אחת הלקוח שמזמין את עבודת התרגום איננו בקיא בשפת המקור ו/או היעד ועל כן יש חשיבות גדולה מאוד בבחירה של חברת התרגום שתבצע את מלאכת התרגום.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה חוזרת, מנהלת מדיה דיגיטלית בחברה אשר עוסקת בפתרונות ניהול מדיה. אותה לקוחה ביקשה מאיתנו לתרגם מאמר מעברית לאנגלית. התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל, בקובץ Word שהכיל שני עמודים, סך הכל 319 מילים.

מדובר היה במאמר אינפורמטיבי, שנכתב באוריינטציה שיווקית ומטרתו הייתה להסביר לבעלי עסקים על האינטרנט ולשכנע אותם שמוכרחים לבסס נוכחות גם במדיות החברתיות, שכן העולם עובר טרנספורמציה, לפיה בעוד שנים בודדות, זה יהיה המקום היחיד שרלוונטי לפרסם, למכור, לקנות ולהתנהל בו.

הייתה חשיבות רבה בבחירת המתרגם, שכן נדרשנו לבחור מתרגם בעל הבנה עסקית ושיווקית, כזה שידע להתאים את התרגום בשפה האנגלית למסרים המדויקים שהלקוחה רצתה להעביר. כמו כן, ביקשה הלקוחה לקבל הצעת מחיר עבור שירותי הגהה למסמך דומה, שכבר תורגם לאנגלית על ידי אחד מאנשי הצוות באותה חברה לעיל, תרגום שמן הסתם לא היה מקצועי דיו. התוכן המיועד להגהה נשלח גם הוא באותו המייל והכיל עמוד Word אחד עם 221 מילים.

שלחנו הצעת מחיר לתרגום שאושרה והעברנו את התוכן המיועד לתרגום ובנוסף, את זה המיועד להגהה, אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת אם אנגלית ועברית. המתרגם סיים את העבודה תוך פחות מיום עסקים אחד והתוכן המתורגם כולל הגהה נשלח חזרה אל הלקוחה.

נציין, כי על כל פרויקט תרגום שאנו מבצעים ניתנת אחריות מלאה לשנה שלמה, זאת משום שלעיתים יש צורך בהתאמות וחידודים כאשר התוכן המתורגם עובר הלאה ומתגלגל מידיו של הלקוח שפנה אלינו אל גורמים אחרים, מה שעשוי ליצור בדרך הערות או הארות.

במקרה הנוכחי מנכ"ל החברה אמנם היה מרוצה מהתרגום, אך הוא ביקש לדבר ישירות עם המתרגם שביצע את העבודה, על מנת לחדד שלושה ניסוחים ספציפיים בתוך המאמר, כאלו שעסקו בשירותים ייחודיים שאותה חברה מספקת.

מחפש/ת מומחים לתרגום מאמרים? פנה/י אלינו ונשמח לענות במהירות!