תרגום מעברית לסינית לחומר פרסומי

בשנים האחרונות ובעקבות צמיחתה הכלכלית של סין נרשמת עלייה חדה בתיירות ממנה, בין השאר לישראל. בתעשיית המלונאות המקומית עובדה זו יוצרת תחרות על לבבם (וארנקם) של התיירים ואנשי העסקים שמגיעים לכאן, ואחת הדרכים העיקריות להצלחה בכך עוברת דרך תרגום איכותי של חומרים עבורם, על מנת להפוך את המלון לנגיש ומזמין יותר לתייר הסיני.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מאחת מרשתות המלונאות המצליחות בארץ, שנדרשה להכין את השטח לביקורים מהמזרח. הלקוחה ביקשה תרגום מהיר של מספר מדריכי שהייה מעברית לסינית, כאשר כל מדריך מפרט את שירותי המלון, המסעדות והמזון המוצע, התנהלות במקרי חירום ועוד. כל מדריכי הסניפים יחד היוו כ-30 עמודים.

הקשר הראשוני עם הרשת נעשה דרך קולגה משותפת באחד ממשרדי הממשלה הגדולים, שהמליץ לרשת המלונות על טומדס ועל המומחיות שלנו בתרגום מקצועי לעסקים במגוון שפות. במהלך הצגת הפרויקט עלתה מהלקוחה שאלת תהליך התרגום, שכן היא ידעה מנסיונה שעברית-סינית הוא שילוב נדיר יחסית בתחום התרגום. דובר עברית מצוינת בסין אכן קשה למצוא, ולכן הסברנו לה שבמקרה כזה אנו נשלח את החומרים למתרגמים סיניים החיים בישראל, אקדמאים עם רקע ונסיון רב בעבודה בתחום התיירות, ולאחר ביצוע התרגום הוא יעבור לבקרת איכות אצל מתרגם בכיר שלנו בסין שיאשר שהחומר תקין.

לאחר אישור הצעת המחיר והתהליך, העברנו את כל החומרים לתרגום ושלחנו אותם בחזרה ללקוחה תוך מספר ימים.  קיבלנו ממנה פידבק מצוין והיא אישרה את כל מה ששמעה עלינו מההמלצה שקיבלה.

זקוקים לתרגום חומרים טכניים, פיננסיים ומשפטיים לסינית? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.