תרגום הסכם סודיות לעברית

חיפוש עבודה זה עניין לא פשוט בכלל לא למחפשי העבודה וגם לא למעסיקים. כל אחד מהצדדים מתמודד עם אתגרים וקשיים מצדו וכשמדובר בחברות גדולות ומוכרות ובפרט כאשר מגייסים עובדים למשרות בכירות ו/או מסווגות, יש צורך להחתים את המתמודדים במהלך שלבי הראיונות על הסכם סודיות. הסכם זה מהווה מסמך משפטי בעל תוקף חוקי, שמונע מהמתמודדים לחשוף פרטים אודות התפקיד ו/או החברה באם יתקבלו למשרה המיוחלת וגם אם לא.

החשיבות של חתימה על הסכם סודיות היא גדולה ובעלת השלכות רחבות ומקיפות. חשוב לדעת שבכל שלב שלאחר החתימה על הסכם שכזה, הפרת הסודיות תיחשב כעבירה ולכן כדאי מאוד שהצד שחותם על המסמך יבין בדיוק על מה הוא חותם, בלי אותיות  קטנות. כדי להקל על התהליך ומשום שמרבית המתמודדים בישראל אינם דוברי אנגלית כשפת אם, עולה לא אחת צורך לתרגם את אותם הסכמים שנכתבים לרוב באנגלית, לעברית וכך קרה גם בפרויקט הנוכחי.

הלקוחה שפנתה אלינו, מנהלת בכירה בחברת כוח אדם שמגייסת עובדים להייטק, ביקשה מאיתנו לבצע תרגום של הסכם סודיות, תרגום מאנגלית לעברית. התוכן המיועד לתרגום  נשלח אלינו במייל בקובץ Word שהכיל 31 עמודים, סך הכל 11870 מילים. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום ולאחר אישורה של הלקוחה העברנו את  העבודה אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת אם אנגלית ועברית וכמו כן, עורך דין בדימוס.

נדגיש, שבכל פרויקט תרגום שבו עולה צורך בתרגומים משפטיים אנו תמיד בוחרים למשימה אך ורק מתרגמים עם זיקה לעולם המשפט, כאלו שלמדו משפטים, עורכי דין בהווה או בדימוס וכך הלאה. זאת משום שלתרגום משפטי, בשונה מתרגומים אחרים, דרושות יכולות ספציפיות מאוד ובכלל זאת אוריינטציה משפטית, שתבטיח שהתוכן יתורגם משפה אחת לאחרת באופן המדויק, המקצועי והנכון ביותר, בהתאם לנסיבות.

לאחר שהמתרגם סיים את מלאכת התרגום החזרנו את הסכם הסודיות המתורגם לעברית אל הלקוחה ושמחנו לקבל פידבק חיובי כבר ביום שלמחרת. אנו מקווים שהתרגום של ההסכם יקל על המתמודדים לתפקיד וכמובן, גם על חברת הגיוס ומקווים שכל הצדדים יוכלו לצלוח את דרכם ולצאת מורווחים ומרוצים.

אם יש לך שאלות נוספות בנושא תרגום הסכמי סודיות ו/או תרגומים משפטיים נוספים, אנו מזמינים אותך לפנות אלינו דרך האתר, המייל, הטלפון או בכל דרך שנוחה לך.