שירותי הגהה באנגלית לנאומים ופרזנטציות

בין השירותים הנוספים שאנו בטומדס מציעים ללקוחותינו - כלומר נוספים לשירותים כמו תרגום משפטי, תרגום טכני, לוקליזציה וכו' - נמנים עריכה והגהה של טקסטים. אלו שירותים שנמצאים בדרישה גבוהה, ובמסגרתם שולחים לנו לקוחותינו השונים טקסטים כמעט-מוכנים שהם כתבו בעצמם בשפת היעד ומבקשים רק שנעביר עוד זוג עיניים מקצועיות עליהם ונוודא שהשפה, התחביר והסגנון מהודקים מספיק עבור קהל יעד זר. אנו שמחים לעזור גם בתחום זה ולהציע הגהה במגוון השפות שאנו מציעים בתחום התרגום (תרגום לאנגלית, תרגום לרומנית, תרגום לספרדית וכדומה).

לפני כמה ימים למשל התקבלה בטומדס בקשת הגהה ייחודית. הלקוח פנה אלינו כנציג של חברת טכנולוגיה גדולה ממרכז הארץ. הוא שלח לנו קובץ שמכיל טקסט להקראה לקראת פרזנטציה גדולה של החברה, קובץ שכבר נכתב בתוך החברה ונערך בהתאם למסרים ולסגנון שהיא ביקשה להעביר. מבחינתו החומר היה כבר מוכן - הוא רק זקוק היה להגהה דחופה כדי לוודא שלא נפלו טעויות תחביר, איות וכדומה.

הטקסט אכן היה ברמה גבוהה מאוד - הוא לא דרש עריכה או תיקונים אלא רק את ההגהה של המומחים שלנו. את הטקסט העברנו למומחית שלנו לאנגלית והיא עברה עליו בתשומת לב, מתקנת איפה שצריך ו"מיישרת" את הטקסט כדי שיהיה מדויק ביותר. הלקוח קיבל מאיתנו את הטקסט המתוקן עוד באותו היום והתקשר להודות לנו על השירות הטוב והמועיל.

זקוקים גם אתם לתרגום שיווקי, שירותי הגהה, שירותי עריכה או שירותים אחרים? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.