תרגום כתוביות מספרדית לעברית

אחד משירותי התרגום שצוברים הכי הרבה פופולריות בשנים האחרונות הוא כל מה שקשור לתרגום כתוביות, תרגום סרטוני יוטיוב, תרגום סרטים וכדומה. זו עבודה שונה מאוד מזו שאנחנו עושים בתרגום משפטי או תרגום טכני, אבל מעניינת ומאתגרת לא פחות. לעיתים נשלחים לנו סרטונים ייצוגיים שהכינו חברות אודות עצמן, לעיתים אלו סרטונים קיימים שגורם חיצוני רוצה לעשות בהם שימוש. כך או כך מדובר לרוב בתמלול התוכן ותרגומו לשפת היעד הנדרשת.

השבוע למשל הגיעה אלינו בקשת תרגום מן הסוג השני. חברת תוכן ישראלית גדולה רצתה לסקר אירוע מסוים שהתרחש לאחרונה באמריקה הלטינית - ונעזרה לשם כך בשני סרטונים שמצאה בנושא ביוטיוב. הלקוחה נציגת החברה שלחה לנו לינקים לשני הסרטונים וביקשה תמלול ותרגום מספרדית לעברית, לא בגוף הסרטון - שכן כאמור הסרטון לא שייך לה - אלא כקובץ תזמוני כתוביות נפרד לכל סרטון.

את הלינקים שלחנו למתמלל ומתרגם מומחה שלנו, החי בארץ אך דובר עברית וספרדית שתיהן כשפות אם ובעל נסיון רב בתרגום סרטונים כמו גם תרגום שיווקי מסוגים אחרים - תרגום אתרים, ברושורים ועוד. הוא ביצע תרגום מהיר ומדויק ואת המסמכים המוכנים שלחנו ללקוחה תוך ימים בודדים. היא שמחה על העבודה הטובה והודתה לנו.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני, תרגום שיווקי או כל סוג אחר? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.