תרגום תעודות מספרדית לאנגלית

עולם התרגום המשפטי הוא עולם רחב מאוד, והוא אחת ההתמחויות שלנו בטומדס, בתור חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם עסקים מגוונים בארץ ובחו"ל. אנו גאים לספק ללקוחותינו, חלקם עורכי דין, חלקם חברות וחלקם אנשים פרטיים, מגוון שירותים כמו תרגום חוזים, תרגום נוטריוני וכדומה.
את שירותי התרגום המשפטי שלנו אנחנו מספקים בכל השפות הרלוונטיות, החל משפות פופולריות ונדרשות יותר כמו תרגום לאנגלית ותרגום לספרדית ועד שפות יותר "נדירות" - תרגום לסינית, תרגום לאיטלקית ולמעשה כל שפה שהלקוחות שלנו זקוקים לה.
במסגרת שירותי התרגום המשפטי אנחנו עוסקים רבות בתרגום תעודות, לרוב עבור אנשים פרטיים. למשל פונים אלינו לקוחות שעוברים לחו"ל וזקוקים לתרגום תעודת לידה או נישואין; או שהגיעו לארץ אחרי לימודים בחו"ל וצריכים לתרגם את התעודות המקצועיות שלהם.
ישנם עוד מקרים מעניינים - לדוגמא לפני מספר ימים פנתה אלינו לקוחה חדשה, פרטית, שעובדת בעולם הדיפלומטיה וביקשה לתרגם מספר תעודות ומסמכים רשמיים שקיבלה בעבודתה מספרדית לאנגלית. פרויקט מסוג זה דורש מתרגם מומחה שמכיר כמובן את השפות ברמה מושלמת אך גם מנוסה בעולם הדיפלומטיה, מנוסה במסמכים משפטיים ובעל ההכשרה המתאימה.
אישרנו מול הלקוחה את התרגום הדחוף שביקשה והעברנו מיד את הקבצים למתרגמת שלנו בארה"ב, דוברת אנגלית וספרדית שתיהן כשפות אם ומשפטנית במקצועה בעלת ניסיון רב בעבודה עם מסמכים רשמיים (תרגום וגם כתיבה). היא ביצעה עבודה מעולה ומהירה, והקפידה על כל הפרטים הקטנים, הסגנון המקובל, המונחים המקצועיים וכדומה.
את המסמכים המתורגמים שלחנו ללקוחה שלנו כבר למחרת כך שיכלה להמשיך בענייניה בלי עיכובים או דחיות. היא הודתה לנו על השירות האישי שקיבלה מהנציגים של טומדס ועל עבודת התרגום הנאמנה והאיכותית במייל נלהב.

צריכים תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום שיווקי או כל שירות תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.