איך התאמה תרבותית ועיצובית של המסרים עזרה לחברת טכנולוגיית מים לפרוץ לשוק

הלקוח שלנו

חברת ק.א.ב, המפתחת פתרונות טכנולוגיים מתקדמים לתעשיית המים, פנתה למומחי טומדס לצורך הכנת תרגום שיווקי של כתבת קידום. המטרה הייתה להציג את החברה ופתרונותיה החדשניים בפני קהל היעד בדרום אמריקה. נדרשה עשיית תרגום מעברית לספרדית שישלב מקצועיות טכנית עם שפה שיווקית מותאמת.

מה היה הצורך?

הפרויקט דרש ביצוע תרגום מסמכים בהיקף של 1,200 מילים תוך התאמה מדויקת לקהל היעד הדרום אמריקאי. נוסף על תרגום איכותי, נדרשו גם שירותי עיצוב מקצועיים כדי להבטיח שהמסר השיווקי יועבר באופן אפקטיבי ומושך.

למה טומדס?

טומדס, הידועה בתור חברת תרגום מובילה בישראל, נבחרה בזכות יכולתה לספק פתרון כולל הכולל תרגום ועיצוב ברמה גבוהה. החברה הציעה צוות מומחים הכולל מתרגם שיווקי בעל ניסיון של 11 שנים ורקע בהנדסת מים, ומעצב מקצועי עם ניסיון של 9 שנים.

הייחוד בספרדית דרום אמריקאית

ספרדית דרום אמריקאית נבדלת מהספרדית האירופית במספר היבטים משמעותיים. בתחום השיווקי, ההבדלים כוללים העדפות לשוניות שונות, סגנון כתיבה פחות פורמלי ושימוש במונחים טכניים מותאמים לשוק המקומי.

השוק הדרום אמריקאי מתאפיין גם בגישה שיווקית שונה, המדגישה יותר את היחסים האישיים והאמון ארוך הטווח. טומדס מתמחה בהתאמת המסרים השיווקיים לתרבות העסקית המקומית, תוך שמירה על המסר המקצועי.

האתגר

האתגר המרכזי היה לשלב בין המסר הטכני המורכב לבין שפה שיווקית נגישה ומשכנעת. נדרש איזון עדין בין דיוק מקצועי לבין יצירת תוכן מעניין ומושך שיתאים לקהל היעד הדרום אמריקאי.

הפתרון

המתרגם השיווקי, בעל הניסיון הרב בתחום הנדסת המים, עבד בשיתוף פעולה הדוק עם המעצב המקצועי. שילוב הידע הטכני עם היכולות העיצוביות אפשר ליצור מסמך שיווקי אפקטיבי במיוחד.

מנהל הפרויקט הייעודי של טומדס תיאם בין כל הגורמים המקצועיים, הבטיח זרימת עבודה יעילה ועמידה בלוחות הזמנים. הוא שימש כנקודת קשר מרכזית מול הלקוח והבטיח שכל הדרישות והציפיות מתמלאות.

השימוש בטכנולוגיות תרגום מתקדמות, כולל כלי זיכרון תרגומי ותוכנות עריכה מקצועיות, אפשר לעבוד ביעילות רבה יותר. הדבר תרם להוזלת עלויות הפרויקט ולזירוז תהליך העבודה.

חשיבות העיצוב

שירותי העיצוב המקצועיים היו חיוניים להצלחת הפרויקט. המעצב המומחה התאים את העיצוב לטעם הדרום אמריקאי, תוך שמירה על הזהות המותגית של החברה. השילוב של עיצוב איכותי עם התוכן השיווקי המתורגם יצר מסמך מרשים ומשכנע.

התוצאה

הפרויקט הושלם בהצלחה תוך חמישה ימים, והלקוח היה מרוצה במיוחד מהאיכות הגבוהה של התרגום והעיצוב. שביעות הרצון הגבוהה הובילה להזמנת פרויקט תרגום נוסף, מה שמעיד על ההצלחה בבניית קשר עסקי ארוך טווח.

מעוניינים לקבל שירותי תרגום מקצועיים? בקרו בעמוד צור קשר שלנו או בקשו הצעת מחיר מותאמת אישית לצרכים שלכם.

גילי קימור