מסמכי הצעת מדף תורגמו לאנגלית בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה נ.י.ו (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

השקעות וייעוץ פיננסי.

משך העבודה: יום אחד.

מה היה הצורך?

תרגום דוח כספי מעברית לאנגלית כחלק ממסמכי הצעת מדף. בנוסף לכך נדרש תרגום מאזן הכנסות והוצאות. התרגומים היו חייבים להיעשות בדחיפות.

למה טומדס?

בעזרת צוותי המתרגמים המומחים ושלל הטכנולוגיות החדשניות שפיתחה טומדס בעשור האחרון החברה הפכה למובילה בעשיית תרגום מעברית לאנגלית.

טומדס פיתחה מוניטין גבוה במיוחד בעשיית תרגומים משפטיים, תרגומים פיננסיים ותרגומים טכניים. איכות גבוהה זו המשולבת עם יכולת הגשה מהירה במחירים סבירים יצרה לטומדס את היתרון התחרותי שגרם ללקוח לבחור בה.

האתגר

האתגר העיקרי בעבודה הזאת היה כיצד לבצע את התרגום מהר ככל האפשר ועדיין לשמור על איכות גבוהה ללא פשרות. זאת בהתאם לסטנדרטים הנוקשים של רשויות ההון בארה"ב.

הפיתרון לאתגר זה היה: שילוב בין כלים טכנולוגיים חדשניים שנועדו לשיפור המהירות והבטחת איכות גבוהה לבין מתרגמים מומחים ומנוסים.

הפיתרון

תחילה נבחר מתרגם מומחה לעשיית תרגום פיננסי בעל 13 שנות ניסיון מקצועי מול חברות גדולות. המתרגם היה ישראלי לשעבר יליד שיקגו ושלט לחלוטין בעברית ובאנגלית. המתרגם היה בקיא בהפעלת טכנולוגיות תרגום מתקדמות.

יכולות אלו סייעו למתרגם המומחה לבצע את עבודתו ביעילות ובאיכות גבוהה. הטכנולוגיות המתקדמות שעזרו למתרגם המומחה היו: טכנולוגיית זיכרון תרגומי, כלי עזר לתרגום ממוחשב (CAT Tools) וכלי עריכה מתקדמים.

טכנולוגיות זיכרון תרגומי הן טכנולוגיות שמזהות ביטויים חוזרים מעבודות דומות לעבודות של הלקוח ומתרגמות אותם אוטומטית תוך שמירה על אחידות ואיכות. הטכנולוגיות הללו חוסכות זמן רב בעבודה וגם משאבים ניכרים.

כלי עזר לתרגום ממוחשב (CAT Tools) הם כלים המסייעים למתרגם לשמור על אחידות סגנונית ועל שימוש בטרמינולוגיה מעודכנת ומדוייקת. הם מציעים נוסחים מקצועיים אלטרנטיביים, שהמתרגם יוכל לבחור מהם את הנוסח המתאים ביותר לעבודה ספציפית.

כלי עריכה מתקדמים מהווים שכבת בקרת איכות לשונית נוספת. הם יעילים במיוחד בעבודות תרגום פיננסיות שכוללות הרבה פעמים המרת שערי מטבעות שונים, התמודדות עם טבלאות אקסל ועם גרפים ונתונים מספריים הדורשים דיוק מוחלט.

המתרגם עשה שימוש מושכל וזהיר בכל הכלים הללו וסיים את העבודה תוך יום אחד בלבד.

התוצאה

מנכ"ל החברה הביע שביעות רצון גבוהה מהעבודה המהירה והאיכותית והאיכותית והבטיח לשלוח לתרגום בטומדס גם את ההצעות הבאות והמסמכים הפיננסיים הנלווים אליהן.

גילי קימור