תרגום באנרים באינטרנט מעברית לרוסית

תרגום שיווקי מקצועי באינטרנט

עובדה מעניינת: הרבה מהלקוחות של מותגים שונים מעולם הביגוד ומעולם האופטיקה האופנתית מגיעים מפרסומות באינטרנט המופיעות בהתחלתם של קליפים ביוטיוב או תוך כדי צפייה בקליפ.

לחברת התרגום טומדס ישנה הצעה טובה בשביל אותן חברות המבקשות לנצל את הפוטנציאל השיווקי ביוטיוב: תרגום באנרים. כמו כל תרגום חומרים שיווקיים טומדס מבצעת אותו באמצעות רשת מתרגמים מומחים כלל עולמית ובתוכה מתרגמים מוסמכים ומנוסים המתגוררים במדינות היעד.

מהו באנר? זהו שלט אינפורמטיבי קטן ומזמין שמופיע למספר שניות בעת הצפייה בסרטונים שונים מבלי להפריע לסרטונים להתנגן.

הבאנר הוא האופציה הפרסומית המועדפת בקרב משווקי הביגוד באינטרנט. הוא גם חושף ללקוח בצורה נעימה ומזמינה את המידע שעליו לדעת על מוצר או שירות חדש ומעודד את רכישתו, וגם לא מעורר אצלו אנטגוניזם על הפרסומת המתפרצת בגלל שהוא לא פוגע בחוויית הצפייה.

לא במקרה תרגום באנרים באינטרנט הוא נושא מאד מבוקש בתעשיית התרגום.

רק מתרגמים מומחים לתרגום שיווקי באינטרנט וללוקליזציה יכולים לבצע תרגום באנר ראוי.

ואיפה מוצאים מתרגמים מומחים ומנוסים? חברת תרגום מקצועית היא בעלת המשאבים המספיקים להציע אותם לכל דורש.

אילו שירותים מציעה טומדס כחלק משירותי תרגום מעברית לרוסית?

בין שירותי התרגום הנדרשים במדינת ישראל תרגום מעברית לרוסית ממוקם גבוה ברשימה.
טומדס מספקת תרגום מעברית לרוסית בדיוק באותה דרך בה היא מספקת תרגום מרוסית לעברית.

כיצד היא עושה זאת? בעזרת הפעלת מתרגמים מומחים לתחומם המתגוררים בקרב תרבויות היעד וחיים את אוכלוסיית המטרה לתרגומים המבוקשים. המתרגמים של טומדס נדרשים לרף ניסיון גבוה של שנים רבות ותיק עבודות עשיר בכדי לעבוד במתן שירותי תרגום בכל תחום מבוקש בשוק.

מעוניינים לדעת כלל חשוב שיחשוף אתכם לתוצרי תרגום ברמה גבוהה? הכלל אומר: ככל שצוות תרגום מתורגל ומנוסה יותר כך עבודתו על פרויקט תרגום תהיה טובה יותר.

משום כך מומלץ לפנות לחברת תרגום אשר צברה ניסיון עבודה משמעותי בצמד השפות המסוים שאתם צריכים. ניתן לראות את גודל הניסיון של החברה בתיק העבודות שהיא מציגה על פי רוב באתר שלה.

אין זה מפתיע אם כן שחברת אופטיקה פנתה לטומדס בבקשה לבצע תרגום שיווקי מעברית לרוסית לבאנרים פרסומיים חדשים שלה אשר נועדו לצופים ביוטיוב ובמדיות אינטרנטיות אחרות.

כיצד ביצעה טומדס את עבודת התרגום?

טומדס זימנה לצורך העבודה מתרגם מומחה לתרגום שיווקי ושירותי לוקליזציה באינטרנט.

המתרגם, יליד רוסיה שעלה לישראל, אשר שלט ברמת שפת אם בעברית וברוסית היה מנוסה ביותר בעבודה שיווקית מול הקהל הרוסי, במיוחד מול רוסים שעלו לארץ.

תחילה ביצע המתרגם תחקיר קצר באינטרנט אחרי מילות המפתח המבוקשות בתעשיית האופטיקה.

ניסיונו הרב של המתרגם אפשר לו לדעת שמילים מסוימות ברוסית, רלוונטיות לשוק האופטיקה הזוכות לפופולאריות גבוהה ברשת מעידות על חיפושים של לקוחות פוטנציאליים.

בכך שימוש בהן מגביר את הסיכוי למכירה אפשרית וכמובן מאפשר לבאנר אשר הוצג גם באתר החברה ולא רק כקדימון לסרטונים חשיפה גבוהה יותר ברשת.

ככל שהחשיפה מועצמת כך עולים הסיכויים שלקוחות יגלו אותה ימשכו אליה ויבצעו רכישה.

לאחר סיום התחקיר ניגש המתרגם לבצע את התרגום המדויק והמתאים ביותר לבאנרים של מותג האופטיקה.

המתרגם דאג לכך שהתרגומים יהיו סיסמאות חדות, קצרות וקולעות ובתוכן מסרים שיווקיים ההולמים את הקהל הרוסי. מסרים המושכים תגובה חיובית מהקהל הרוסי הם למשל תכנים המדגישים את מחירן הזול של המשקפיים או את איכותן ועמידותן לאורך זמן.

המתרגם כיוון את התוכן המתורגם לאותן סיסמאות שיווקיות אשר קצרו בעבר הצלחה רבה בקהל הרוסי. לאחר עבודת בקרה מחמירה על התרגומים, בכדי לוודא את זרימתם ואת הקלות בה הן יתפסו את תשומת ליבו של המתעניין הרוסי הממוצע. המתרגם שלח את העבודה ללקוח.

הלקוח שיבח את התרגום האיכותי שקיבל וכשהשתמש בו דיווח שהבאנרים אכן עוררו התעניינות רבה בקרב עולי חבר העמים.

אילו עוד שירותי תרגום ניתן למצוא בטומדס?

טומדס מעניקה שירותי תרגום בכל התמחות הנדרשת בשוק. החברה מספקת תרגום משפטי בידי מתרגמים מומחים, תרגום רפואי בידי מתרגמים מומחים, תרגום טכני בידי מתרגמים מומחים, תרגום פיננסי, תרגום שיווקי ועוד שירותי תרגום רבים אחרים.

מחפשים תרגום? טומדס מחכה לפנייתכם.

גילי קימור