תרגום טכני מעברית לאנגלית לחברת מזון

AUG 14, 2019

מהו אחד הנושאים החשובים ביותר כשמנהלים חברה בינלאומית?

כשמנהלים חברה מסחרית בינלאומית אחד הנושאים החשובים ביותר הוא בקרת איכות יעילה.

בבקרת איכות זו מאתרים ליקויים ומתקנים אותם מהר ויעיל ככל האפשר כמו כן גם בוחנים שידרוגים חדשים לתהליכים חשובים ושרשראות ייצור במפעלי החברה בכדי להביא לשיפור מתמשך שלהם.

מאחר והחברה בינלאומית מחסום השפה עלול לשמש מכשול לתיקון ליקויים מהיר ויעיל במדינות השונות בהן נוכחים מפעלי החברה וסניפיה. אז כיצד מתגברים על הבעיה?

מתגברים עליה באמצעות תרגום טכני מקצועי מסוגים שונים. תרגום מקצועי חייב להתבצע באופן מדויק ובאיכות גבוהה בעזרת חברת תרגום מקצועית.

טומדס מספקת תרגום טכני מקצועי בידי מתרגמים מומחים בתשעים שפות שונות. זאת כחלק משירותי התרגום והשפה המשלימים שלה הפרושים על פני כל התמחות נדרשת בשוק.

תרגום טכני הוא הדרך היעילה להנגיש החלטות הנהלה, נהלים בייצור ובעבודה והוראות הפעלה למכשירים השונים במפעלי החברה. זוהי גם הדרך להנגיש הנחיות בטיחות והוראות שעה אשר נועדו לתיקון ליקויים שנחשפו.

צריכים תרגום טכני? רק בטומדס!

מדוע רק בחברת תרגום יש לעשות תרגום טכני?

משום שאין מקום לפשרות על איכות העבודה. כל טעות בתרגום עלולה לגרום לנזק כלכלי כבד ולעיתים לנזק בטיחותי. לכן זו איננה משימה לתת למתרגמים פרילנסרים אשר לרוב ניסיונם מועט ביחס למתרגמים העובדים כחלק מחברת תרגום.

הרבה פעמים יש לחץ במצבים של תיקון ליקויים לבצע במהירות את התרגום הטכני. כמו כל תרגום מקצועי הדורש מומחיות, כשתרגום טכני מבוצע בחברת תרגום מנוסה ואמינה ישנו גורם האחראי לאיכותו המקצועית.

בטומדס איכות התרגום הגבוהה מובטחת וממומשת באמצעות בקרה קפדנית כלים טכנולוגיים וביקורת מקצועית. זו הסיבה שבטומדס כל תרגום שהחברה לוקחת על עצמה זוכה לאחריות מלאה למשך שנה שלמה.

תרגום מעברית לאנגלית השירות המבוקש בטומדס

שאלתם את עצמכם פעם מהו צמד השפות המבוקש ביותר בטומדס, חברת התרגום הישראלית והבינלאומית הזוכה בעשור האחרון להצלחה רבה?

לא תופתעו לדעת שצמד השפות המבוקש ביותר בטומדס הוא צמד השפות החשוב ביותר בכלכלה הישראלית. מהו הצמד אתם שואלים? תרגום מעברית לאנגלית ולהפך.

מתרגמיה של טומדס מובילים בתרגום מעברית לאנגלית בשל היתרון הבולט שיש לטומדס על כל חברת תרגום אחרת. מהו היתרון הזה?

היתרון הוא הלמידה המתמשכת של כל אנשי הצוות בטומדס מכל עבודה שמגיעה תוך כדי יישומה.

בטומדס מתבצע תחקיר מקצועי לכל עבודה (על סמך התחקיר אתם נחשפים למאמרים כמו המאמר הזה). מהי מטרת התחקיר? לגלות כיצד נוכל לעשות את העבודה יותר טוב ממה שעשינו.

כך כחברה מצליחה להישאר במקום מוביל בשוק התרגום הארצי והעולמי מכל הבחינות.

באילו תחומים באה הלמידה המתמשכת של טומדס לידי ביטוי?

התחום החשוב מכל בו היא באה לידי ביטוי הוא הבטחת רמת איכות התרגום הגבוהה.

היא מתבטאת גם בשילוב הטכנולוגי המתקדם, החדשני אך גם הזהיר של טכנולוגיות תרגום מהחדישות והמתוחכמות בשוק בעבודות תרגום מקצועיות.

בנוסף הלמידה המתמשכת ניכרת בזירוז תהליכי העבודה בשביל להבטיח תרגום מהיר ככל האפשר של חומרי הלקוח במיוחד במקרים דחופים אך ללא פשרות על איכות תרגום גבוהה.

תהליכי הלמידה המתמשכת אף מהווים גורם התורם למחיריה התחרותיים של טומדס בשוק התרגום ביחס לחברות תרגום אחרות. זאת מפני שאנו תמיד חושבים על נהלי עבודה חדישים ויעילים יותר שיצמצמו את המשאבים הדרושים להפקת תרגום איכותי וכך יוזילו את מחיר העבודה.

הפתרונות להוזלת מחירים אינם תמיד מסתכמים בהפעלת טכנולוגיה מתקדמת. לעיתים הם באים לידי ביטוי ביצירת דרכי תרגום מקצועיות חדשות.

רוצים דוגמא? למשל ברוב חברות התרגום הישראליות תרגום מעברית לסינית וכן תרגום מסינית לעברית עוברים דרך שפת ביניים.

כלומר בשל נדירותם של מתרגמים ישירים מעברית לסינית ולהפך השולטים שליטה מוחלטת בשתי השפות התרגום מעברית לסינית הוא תרגום כפול העובר דרך השפה האנגלית.

תרגום כפול יקר יותר ואף יש בו לעיתים חשש לפגיעה באיכות העבודה עקב אובדן מילים בדרך במידה והליכי הבקרה בעבודה אינם יעילים. אז מה עשתה טומדס? השקיעה בחיפוש מרוכז וייעודי של מתרגמים ישירים מעברית לסינית ולהפך.

כתוצאה מכך כעת יש לטומדס מערך תרגום ישיר מעברית לסינית שלא עובר דרך שפת ביניים.

מערך זה מקצר את זמן העבודה, מוזיל את העלויות, ומשמר איכות תרגום טובה ביעילות.

אילו שירותי תרגום התבקשנו לספק בעבודה הנוכחית?

בעבודה הנוכחית חברה ישראלית ובינלאומית לייצור מזון פנתה אלינו לביצוע פרוייקט תרגום טכני בהיקף גדול. מתברר שבאחת מביקורות המזון שערך משרד הבריאות האמריקאי על מפעלי החברה נמצאו ליקויים חריפים בהיגיינה בעת תהליך הייצור במפעלים.

בכדי לתת מענה לסיכון הבריאותי שנוצר ולתקן את הליקויים ביקשה החברה מטומדס לבצע פרוייקט תרגום טכני מקיף. הפרוייקט כלל את המשימות הבאות:

• תרגום דוח איתור התקלות וביקורת משרד הבריאות האמריקאי מאנגלית לעברית. זאת בכדי לראות מה השתבש. טומדס נעזרה במתרגם מומחה המתגורר בארה"ב לצורך משימה זו.
   
• תרגום נהלי עבודה חדשים ומרועננים מעברית לאנגלית. משום שחידוד ושיפור נהלי העבודה יוביל לתיקון הליקויים. לצורך תרגום זה היה צורך במתרגם מומחה לתרגום נהלים והנחיות בעל ניסיון רב ורלוונטי. בתגובה טומדס סיפקה מתרגם בעל ניסיון רב בתרגום נהלים והנחיות במפעלים.
   
• תרגום הוראות בטיחות במפעלי החברה בעת תהליכי הייצור האריזה וההפצה מעברית לאנגלית. בכדי להבטיח הגנה מיטבית על בריאות עובדי החברה וצרכניה. התרגום בוצע על ידי מתרגם מוסמך לתרגום הוראות בטיחות.
   
• תרגום חידוד הנחיות החברה בדבר שמירת היגיינה בעת טיפול במוצרי המזון מעברית לאנגלית. תרגום זה היה חייב להתבצע על ידי מתרגם מומחה לתרגום טכני הבקיא בתחום ביקורת המזון. לשם כך נעזרה טומדס במתרגם טכני אשר עבד בעבר מול ה-FDA האמריקאי.
   
• תרגום דוח תיקון הליקויים בחברה מאנגלית לעברית בכדי לעקוב אחר יישום תיקוני התקלות בזמן סביר. כל התרגומים נדרשו להתבצע בדחיפות.

מנהל הפרוייקטים בטומדס אשר קיבל פיקוד על העבודה מצא עבור כל משימה את המתרגמים המתאימים לה. הוא סיפק לחברה את שירות התרגום הדחוף של טומדס.

בשירות זה המתרגמים מתומרצים לשים את העבודה הדחופה בראש סדר יומם.

הם מתחייבים לא לעסוק בשום עבודת תרגום אחרת עד ביצועה המוחלט בכדי לשמר את איכות התרגום הגבוהה הנדרשת בה.

תרגום טכני מקצועי דורש:

• כתיבת משפטים בהירים, מדוייקים וחד משמעיים.
• כתיבת ניסוחים באופן קצר וקולע הנתפס בקלות בראשו של הקורא.
• כתיבה ניטרלית מקצועית אשר תפרט כראוי את התוכן. במקרה כזה את ההליכים הנדרשים במפעל.

המתרגמים קיימו את כל הדרישות הללו במהלך עבודתם. הם ביצעו בקרה עצמית קפדנית בכדי לשמר את איכות התרגום הגבוהה. הבקרה התבצעה בעזרת תוכנות מחשב המסייעות למתרגם בעת עריכה.

כמו כן בשל גודל הפרויקט כל המתרגמים המומחים לתרגום טכני מעברית לאנגלית ביצעו גם בקרה הדדית על המשימות האחרות באותו צמד שפות באותה התמחות בכדי להבטיח איכות תרגום טובה.

בתרגום דוח תיקון הליקויים הופעלה בקרה חיצונית ממתרגם המתמחה בתרגום טכני מאנגלית. לעברית. התרגומים הוגשו ללקוח המרוצה תוך פחות מ-72 שעות.

צריכים תרגום? נסו בטומדס.

ג.ק