שירותי תרגום מצגות מעברית לאנגלית

תרגום מצגות הדרך לשמר זיכרון

שירות משמעותי בעשור האחרון שהולך ותופס תאוצה בתרבות המערבית הוא תרגום מצגות.
תרגום מצגות משמש גם למטרות קידום עסקי ושיווק נניח גיוס משקיעים לפרויקט כלשהו או מסירת מידע בהיר קליט ומקוצר ללקוחות. תרגום מצגות יכול לשמש אף לסטודנטים זרים באקדמיה.
אך קיימים שימושים נוספים לתחום תרגום מצגות, שימושים יותר אישיים, למטרות הוקרה או למטרות הנצחה. מצגות הרבה פעמים משמשות בערבים מיוחדים להוקרת מפעל חיים של בן אדם, או להנצחתם של אנשים יקרים שעברו מעולמינו. מובן שתרגום מצגות מאפשר להעביר את הערך הגבוה של כנסי הזיכרון וההוקרה הללו גם לאנשים בקהל שאינם דוברים את שפת האם המדוברת באירוע. 

כדאי לבצע תרגום מצגות רק בחברת תרגום מקצועית.
מדוע? כיוון שחברת תרגום עשירה במתרגמים מומחים אשר יכולים לבצע את תרגום המצגות באיכות גבוהה ובמהירות הנדרשת כדי לעמוד במועדי הכנסים. טומדס מספקת תרגום מצגות בידי מתרגמים מומחים כבר למעלה מעשור ברמה גבוהה.

תרגום מעברית לאנגלית השירות המוביל בטומדס

טומדס היא הצלחה ישראלית בינלאומית לכן אין פלא ששירותי התרגום מעברית לאנגלית של טומדס זוכים לביקוש גבוה. אנגלית היא שפת העסקים הגלובלית ועברית היא שפת אמנו, משום כך המתרגמים של טומדס זכו לשעות מנוע רבות ושכלול יכולות בהענקת שירותי תרגום בצמד השפות הזה.

טומדס מעניקה שירותי תרגום ושירותי שפה אחרים ב- 90 שפות שונות ע"י רשת מתרגמים מומחים המתגוררים בארצות היעד. החברה מתמחה בביצוע תרגום אתרים תרגום רפואי תרגום שיווקי תרגום טכני תרגום משפטי תרגום פיננסי ועוד התמחויות מגוונות.

כלל ברזל בעולם התרגום אומר: ככל ששירות זוכה ליותר ביקוש כך הלמידה המתמדת בו מעלה את איכותו. מדוע? כתוצאה משעות המנוע הרבות שמשקיעים המתרגמים המומחים בפיתוחו.

כלל נוסף בעולם התרגום אף מחזק עוד יותר את כוחו של שירות מבוקש: ככל ששירות שפה ותרגום מבוקש יותר כך ניתן לגייס יותר מתרגמים מומחים שיעבדו עליו. כלומר הביקוש הגבוה יוצר היצע גבוה בעקבותיו של מתרגמים מומחים דבר הגורם גם לאיכות מוגברת וגם למחירים תחרותיים. זאת בשל התחרות שמתפתחת בין המתרגמים המומחים הרבים הנמשכים לתחום המבוקש.

שירותי עיצוב – בקשה נוספת של הלקוח

שירותים הנלווים במקרים מסוימים לתרגום מצגות הם שירותי עיצוב המשמשים לשיפור נראותה של המצגת. העיצוב הוא תחום המשתמש בגדלי פונטים, צבעים שונים, תמונות עשויות היטב, ופיזור התוכן באופן קצר קולע ומזמין, כדי לתת למצגת מראה אמין, מקצועי ומכובד. חשיבות העיצוב במצגת הנצחה לא תסולא בפז. מדוע? מכיוון שעיצוב מכובד של טקסט המוקיר חיילים שנהרגו מסייע לתוכן המצגת לפלח את לב הצופים בה ולהשאיר רושם בלתי נשכח הנחרט לעד בזיכרון.
טומדס מתמחה בסיפוק שירותי עיצוב ברמה גבוהה בעזרת מעצבים מומחים המתגוררים במדינות היעד וחיים את תרבותן. מתרגם ומעצב היושבים בעמם יכולים לדבר אל עמם בשפתו בצורה טבעית וזורמת.

 כיצד התבצע תרגום המצגות?

לביצוע תרגום מצגות ההנצחה נבחר מתרגם מומחה לתרגום מצגות מיהודי סאן פרנסיסקו ששלט בעברית ואנגלית ברמת שפת אם. המתרגם היה צריך לעבוד בשיתוף פעולה עם מעצב מומחה אמריקאי ששלט שליטה מוחלטת באנגלית והכיר את נטיות ליבם של הורים שכולים אמריקאים.

תרגום מצגות ועיצובן באופן איכותי חייב להיות חד, מובן קצר וקולע. עליו לכלול אמצעים ויזואליים רבים אשר ידגישו את המסר ויעוררו את הקהל רגשית להזדהות איתו. התרגום מחייב שיתוף פעולה אינטנסיבי בין המתרגם והמעצב שמבצעים על תוצר התרגום המתגבש בקרת איכות הדדית.
בקרה זו נדרשת על מנת לוודא שהעיצוב ישתלב באופן תואם עם התרגום הלשוני המדויק המשמר את תוכן המצגת המקורית.

שיתוף הפעולה המתמשך בין המתרגם למעצב הניב מצגות מתורגמות תוך ימים בודדים של עבודה. כדי לוודא שהמסרים עוברים כהלכה בצורה זורמת ומכובדת הוחלט לבצע הליך קפדני נוסף של בקרת איכות. המצגות המתורגמות נמסרו למתרגם מצגות מקצועי שני אשר שימש "עין מקצועית חיצונית" נוספת. המתרגם המומחה השחיז מעט את המסרים במצגות ונתן אור ירוק לשליחתן ללקוח.

הלקוח שלנו – אגודה מפורסמת להנצחת חיילים, הביע שביעות רצון גדולה מאיכות המצגות המתורגמות וממהירות התרגום אשר אפשרה את הקרנת המצגות במועד האירוע.

זקוקים לתרגום מצגות או שירות אחר? פנו לטומדס באתר בצ'אט או בטלפון.

גילי קימור