הכנת סרטונים למיזם ערים מובילות למען האקלים עם טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: שרשרת הפנינים (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

פיתרונות טכנולוגיים למשבר שינוי האקלים.

מה היה הצורך?

תרגום עשרות סרטונים מעברית לאנגלית הכולל הטמעת כתוביות.

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "היינו מרוצים מאד מעבודת תרגום סרטוני הווידאו שעשתה טומדס. השירות היה נהדר התוצאה הייתה מאד מקצועית. תודה!"

העבודה שביקשו בארגון שרשרת הפנינים מטומדס היא תרגום מעברית לאנגלית ל-35 סרטונים. אחת הנקודות המיוחדות בעבודה הזאת היא שהסרטונים היו זקוקים לתרגום בחלקים מסויימים בלבד.

כלומר זאת הייתה עבודה שיש לדייק בה ולתרגם קטעי ווידאו קצרים. סך הדקות המצטבר של אותם קטעים היה 19 דקות בלבד.

למה טומדס?

משום שטומדס היא אחת מחברות התרגום המובילות בישראל בתחום תרגום הסרטונים וקטעי הווידאו. יש לה מאגר גדול של מתמללים ומתרגמים מנוסים, דוברי שפת אם בעלי ניסיון תעסוקתי מתאים לתעשיות השונות.

במקרה של העבודה הנוכחית מדובר בתחום איכות הסביבה. תחום הדורש שימוש במומחי שפה בעלי ניסיון מקצועי מול חברות טכנולוגיות המציעות פתרונות סביבתיים. או לחלופין ארגונים שונים למען איכות הסביבה.

האתגר

טומדס נדרשה לתרגם 25 סרטוני ווידאו מעברית לאנגלית. תרגומים ספציפיים מדקה מסויימת עד דקה מסויימת לחלקים מאותם סרטונים. האתגר היה לבצע במהירות את תרגום הסרטונים לפי קטעי הווידאו המתוזמנים בתזמון מדוייק מדקה ספציפית עד דקה ספציפית.

בנוסף לכך, היה צורך להשתמש במושגים הנהוגים באיחוד האירופי לפתרונות האקלים על מנת שתכני הסרטונים אכן ישפיעו על מקבלי ההחלטות באיחוד האירופי.

הפיתרון

כדי לאתר במהירות את החומרים לתרגום נדרשה עבודת צוות מתואמת. מומחי השפה שטומדס בחרה לעבודה היו כולם בעלי ניסיון של מעל שמונה שנים בתרגום סרטונים. הם היו גם בעלי ניסיון חיובי עם לקוחות גדולים בתחום איכות הסביבה. 

הוצמדו שלושה מומחים לעבודה. מתמלל מומחה, מתרגם סרטוני ווידאו מנוסה ועורך מקצועי. העורך המקצועי שימש עין נוספת כדי למנוע טעויות במהלך העבודה.

כדי לאתר במהירות את קטעי הווידאו לתרגום, כולם, התבססו על חותמות הזמן המאפשרות לאנשים לנווט ולהתמצא בתכנים המוסרטים.

על מנת לדייק בטרמינולוגיה הנדרשת, מנהל הפרוייקטים של טומדס שאל את הלקוחות: "האם אתם מעדיפים שימוש במושגים מסויימים בעת התרגום?"

הלקוחות הודיעו שהם סומכים על שיקול דעתם של המתרגמים המקצועיים. לכן מומחי השפה של טומדס הסתמכו על ניסיונם המקצועי מול ארגוני איכות הסביבה. הם שתלו בקטעים הרלוונטיים את הטרמינולוגיה הנהוגה בתחום.

לאחר בקרת איכות קפדנית הסרטונים המתורגמים הוגשו ללקוח במועד.

התוצאה

ארגון שרשרת הפניניםהיה מרוצה מאד מהסרטונים המתורגמים שקיבל מטומדס. לאחר העבודה הם כתבו לנו ביקורת אוהדת ב-Google Reviews.

עבודה זו הייתה העבודה הראשונה של ארגון שרשרת הפנינים עם טומדס. אנו מצפים למגוון רחב של שיתופי פעולה עם הארגון היוקרתי.

גילי קימור