הכנת מסמכים פיננסיים לחברת משקאות מופחתי סוכר

הלקוח שלנו

שם החברה: חיטובית - Hitovit(שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

פיתוח ושיווק משקאות בריאים מופחתי סוכר

מה היה הצורך?

תרגום מסמכים פיננסיים בינהם מסמכי הנהלת חשבון מעברית לאנגלית. התרגום היה דחוף עבור פגישת הדירקטוריון של החברה בארה"ב.

משך העבודה: יום עבודה אחד

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מצוין, תקשורת טובה, איכות גבוהה. נעזרתי בשירותיה של טומדס הן בתרגום מסמכים פיננסיים והן בתרגום מסמכים טכניים"

חברת חיטובית, המייצרת משקאות מופחתי סוכר, הזדקקה לתרגום פיננסי דחוף למסמכי הנהלת החשבונות שלה. תרגום זה היה חייב להיות מוכן עד יומיים לכל היותר לפגישת הדירקטוריון של החברה. לכן, חיטובית פנתה לטומדס כדי לקבל ממנה שירותי תרגום מהירים באיכות גבוהה.

למה טומדס?

חיטובית הייתה זקוקה בדחיפות לתרגום מהיר מצד אחד שיעמוד במועד ההגשה הלחוץ ומצד שני איכותי ללא שגיאות. שמירת האיכות הייתה חיונית, משום שמסמך שתורגם באופן לא איכותי היה מוביל להשלכות פיננסיות חמורות ולעיכובים משמעותיים.

ההחלטה של חיטובית לפנות לטומדס נבעה מהמוניטין של טומדס כחברת תרגום בעלת סטנדרטיים קפדניים של איכות תרגום ולצידם יכולת הגשה מהירה.

האתגר

האתגר בעבודה זו היה כיצד לגמור תוך יום אחד בלבד תרגום פיננסי מקצועי באיכות גבוהה ללא פשרות. לשם כך היה צורך בשילוב של מומחיות וטכנולוגיה. לכן, אחת הדרישות של חברת חיטובית הייתה שהתרגום יתבצע על ידי מתרגם פיננסי מומחה להנהלת חשבונות.

מאגר המתרגמים העשיר של טומדס כלל מתרגמים בעלי ניסיון של למעלה מחמש שנים בהנהלת חשבונות. לאנשי המקצוע הללו הייתה התמחות בתרגום פיננסי והסמכות המעידות על מומחיות בתרגום פיננסי.

הפיתרון

כיצד התבצע התרגום המהיר למסמכים הפיננסיים מעברית לאנגלית? על ידי שילוב של בקרת איכות קפדנית ממתרגם פיננסי מומחה בעל ניסיון וידע בהנהלת חשבונות וטכנולוגיות חדשניות.

נעשה שימוש ב-CAT TOOLS על מנת לזרז ככל האפשר את התרגום המקצועי. כלים אלו מספקים למתרגם אלטרנטיבות אוטומטיות לבחור מהן. כך הכלים מפחיתים משמעותית את זמן העבודה תוך שמירה על איכות התרגום של המסמך.

התרגום הושלם תוך יום בהצלחה והלקוח הביע סיפוק מאיכותו.

התוצאה

חברת חיטובית הייתה מרוצה מאד מהתרגום הפיננסי המקצועי שהוגש במועד הנדרש באיכות מספקת. מנכ"לית החברה כתבה על טומדס ביקורת אוהדת בGoogle Reviews בנוסף לכך קיבלה טומדס עבודות נוספות מחברת חיטובית.

גילי קימור