תרגום מצגות מאנגלית לפורטוגזית

תרגום שיווקי – נכס לחברה עסקית

בעולם בו קשרים עסקיים בין לאומיים קושרים בין אומות ומעוררים שפע של הזדמנויות להכניס מוצר למגוון שווקים חדשים מרובי לקוחות, אין מנוס מלהדגיש את חשיבותו של תרגום שיווקי. התרגום השיווקי המאפשר ללקוחות להיחשף לראשונה למוצר חדש של חברה במגוון אמצעים.
החשיפה מתרחשת בעזרת כלים רבים כמו: תרגום פרסומות, תרגום מצגות, תרגום אתרים כולל לאתר החברה, ואפילו תרגומים פחות נפוצים כמו תרגום עלונים פרסומיים. תרגום שיווקי אפקטיבי מחייב פניה לחברת תרגום מקצועית שתבצעו באמצעות מתרגמים מומחים בתחום ילידי ארץ היעד. טומדס מספקת שירותי תרגום שיווקיים רמה גבוהה כבר 15 שנה ב- 90 שפות כחלק ממתן שירותי תרגום בכלל התחומים העסקיים האחרים.

שירותי תרגום לפורטוגזית – תחום בעליה ניכרת

שירותי תרגום לפורטוגזית בכלל ושירותי תרגום שיווקיים לפורטוגזית בפרט נהנים מעליית ביקוש מתמשכת. אין הדבר מפתיע כשהשפה הפורטוגזית היא שפתם של מעל 200 מיליון דוברים וכאשר המדינה בעלת מספר דוברי הפורטוגזית הגדול ביותר בעולם – ברזיל נהנית מצמיחה כלכלית עקבית. חברת טומדס זוכה להעניק שירות למספר הולך וגובר של בקשות תרגום לפורטוגזית. מדוע ישנה עליה בביקוש? יתכן כי היא נובעת מרמת התרגום הגבוהה והמחירים התחרותיים שרשת המתרגמים המומחים של טומדס מספקת. מתרגמים מומחים אלה מתגוררים במדינות היעד חיים את תרבותן ומתאימים את התרגום לחוקים ולנורמות החברתיות הנהוגות בהן. התאמה זו מקלה על חדירת המוצרים לתודעת הצרכנים ומעלה מכירות.

בקשת הלקוח – תרגום מצגות

חברת מכוניות יוקרתית ביקשה מחברת טומדס לספק תרגום מצגות מאנגלית לפורטוגזית. התרגום נדרש לכבוד השתתפות נציגה בכנס תחבורה חשוב בו ביקשה החברה להפיץ את חומריה השיווקיים. מנהל הפרויקטים שאל האם התרגום נדרש לפורטוגזית של פורטוגל או פורטוגזית של ברזיל.
שאלה זו הייתה במקומה כול אחד מניביה הנפרדים של השפה הפורטוגזית נושא בתוכו משמעויות שונות ומשפיע על קהל אחר. בחברה השיבו שקהל היעד הוא הקהל הדרום אמריקני. כמו כן הלקוח ביקש שירותי עיצוב על מנת להעניק למצגת מראה ייצוגי ומקצועי

שירותי עיצוב בידי מעצבים מומחים

טומדס מספקת כבר למעלה מעשור שירותי עיצוב בידי מעצבים מומחים. שירותים אלו משלימים בדרך כלל תרגום אתרים, תרגום מצגות ותרגום שיווקי לחומרים פרסומיים אחרים. עיצוב הוא עניין עדין ומוקפד המשפיע באופן עקיף על הדרך בה אנשים מקבלים לתודעתם תוכן שיווקי. שירותי עיצוב נכונים מושכים את העין. הם משדרים רצינות, אמינות ומקצועיות ומזמינים את הלקוח לעיון עמוק יותר בתוכן השיווקי. כיצד מזהים עיצוב איכותי? אם הוא קצר וקולע נשען על כמויות קטנות של טקסט ומסתייע בעזרים ויזואליים תואמים לקהל לא מוגזמים ובטוב טעם. עיצוב איכותי הוא גם עיצוב מסודר המתחשב במבנה הלשוני של המשפטים ולא קוטע אותו. כדי להעניק שירותי עיצוב איכותיים חובה להתמיד בדינמיקת עבודה טובה ובקרה הדדית בין המתרגם למעצב. תפקיד המתרגם לדאוג שהטקסטים במסמך יהיו בשפה נכונה ומותאמת לקהל ושטיעוני הטקסט יהיו כתובים באופן מסודר. תפקיד המעצב לדאוג לכך שכל הנוסחים הכתובים והוויזואליים במצגת ישתלבו באופן נוח ומזמין לקריאה. תהליך של תיקון הדדי בין המתרגם והמעצב יוצר את העיצוב המושלם לתרגום עסקי איכותי.

מי נבחרו לבצע את עבודת תרגום המצגות ועיצובן?

המתרגם שנבחר על ידי טומדס לבצע תרגום מצגות לחומר השיווקי של חברת הרכב הפורטוגזית היה מתרגם מומחה לתרגום שיווקי מסאן פאולו שבברזיל. מתרגם זה צבר ניסיון ניכר בתחומי השיווק והקופירייטינג במהלך השנים. לצידו נבחר מעצב מקצועי מריאו דה ז'נרו בעל 17 שנות ניסיון אשר הכיר היטב את הקהל הברזילאי בתוכו חי כל חייו. במהלך עבודתם סייעו המתרגם והמעצב ותיקנו זה את זה בבקרה הדדית בהתאם לתחומי מומחיותם.

התרגום הוגש ללקוח אשר היה מרוצה מאיכותו הגבוהה ומהמראה המקצועי שלו. הלקוח היה שבע רצון מהמחיר הנוח שהתבקש עבור התרגום והעיצוב. מחיר נמוך משמעותית יחסית לשוק.

זקוקים לשירותיי עיצוב? צריכים עריכה? מעוניינים בתרגום שיווקי מקצועי ומגוון שירותים אחרים? טומדס מחכה לפנייתכם באתר, בצ'אט או בטלפון.

גילי קימור