מנהל אופרציה נשכר בגרמניה על ידי חברה גדולה בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה נ.ר.מ (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

חברת טכנולוגיה

משך העבודה: 4 ימים.

מה היה הצורך? תרגום מעברית לגרמנית להסכם העסקה אישי שנועד לשכור מנהל אופרציה בשוויץ.

חברת טכנולוגיה ישראלית גדולה שהחליטה להרחיב את פעילותה לשווקים דוברי גרמנית ביקשה לשכור מומחה טכנולוגיה משוויץ שיהיה מנהל האופרציה שלה. כדי לעשות זאת היא הייתה צריכה לשלוח חוזה העסקה מתורגם לגרמנית לשגרירות שוויץ. רק כך היא יכלה להסדיר את יחסי העבודה מול העובד.

למה טומדס

בהתחלה חברת הטכנולוגיה סירבה לעבוד עם טומדס. זאת משום שהמחיר של תרגום הסכמים מקצועי ידני ממתרגם מומחה היה גבוה מידי לאותה חברת טכנולוגיה חדשה. חברות מתחילות לרוב הן בעלות תקציב נמוך ולכן על הוצאות נלוות כמו תרגום הן שוקלות בכובד ראש כל השקעה.

מנהל הלקוחות של טומדס הציע פיתרון מותאם לחברת הטכנולוגיה המתחילה. תרגום מכונה מקצועי מלווה בעריכה אנושית. זאת משום שתרגום מכונה הוא זול משמעותית מתרגום רגיל ותחת הפיקוח של עורך אנושי מעניק תרגום הסכמים באיכות הנדרשת.

המחיר הזול, מהירות התרגום הגבוהה והתרגום האיכותי שטומדס יכלה לספק כחברת התרגום המובילה בישראל. אלו היו הסיבות שחברת הטכנולוגיה החליטה לנסות את טומדס.

האתגר 

האתגר העיקרי בעבודה היה לבצע תרגום משפטי מקצועי להסכם ההעסקה באיכות גבוהה במחיר הזול ביותר שניתן. כלי התרגום הפנימיים של טומדס היו הדרך להשיג זאת.

טומדס הפעילה כלי תרגום מכונה חדיש המציע תרגומים שונים ממנועי תרגום מכונה מוכרים. הכלי אף נותן להם ציון ואפשרות לעריכה אנושית לפי סגמנטים במסמך. כלי זה מאפשר תרגום מהיר איכותי וזול ביותר עם מינימום עריכה אנושית במטרה להגיע לאיכות התרגום הנדרשת.

הפתרון

תחילה, נבחר מתרגם משפטי מומחה בעל ניסיון של 13 שנים בתרגום הסכמים במיוחד למגזר העסקי. המתרגם היה משפטן מומחה לדיני עבודה. מתרגם זה נועד לשמש כמשגיח ועורך מקצועי לפי הצורך של תוצרי תרגום המכונה שיפיק הכלי של טומדס.

לאחר מכן הופעל כלי תרגום המכונה של טומדס על ההסכם בעברית. הכלי הפיק נוסחים משפטיים בגרמנית ממנועי תרגום מכונה שונים. כלים המותאמים לתרגום משפטי ולטרמינולוגיית דיני העבודה.

המתרגם בחר את ההצעות הטובות ביותר מהתוכנות השונות. הוא מיזג אותן כמו אבני פסיפס והרכיב מהן תמונת מסמך שלמה ומגובשת. התרגום והעריכה לקחו 4 ימים והיו זולים ב-50% מהצעת המחיר המקורית לעבודה זו.

התוצאה

חברת הטכנולוגיה הייתה מרוצה מאד מההסכם המתורגם. היא הצליחה להעסיק כך בצורה חלקה את מנהל האופרציה שלה.

גילי קימור