תרגום אתר דחוף למספר שפות

תרגום אתרים הוא סוג פרויקט שמגיע אלינו הרבה בטומדס. לעיתים קרובות הוא גם מגיע כבקשת תרגום מרובה, כלומר תרגום התוכן של האתר למספר שפות בו זמנית - לרוב זה קשור להשקה של חברה בינלאומית או פתיחה של סניפים במדינות שונות. מכיוון שאנו בטומדס עובדים עם רשת שלמה של מתרגמים מכל העולם ובמגוון תחומים שונים, אנחנו שמחים להתגייס לאתגר.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום כזאת בדיוק. לקוח שלנו, בעל חברת טכנולוגיה, שלח לנו את תוכן האתר שלו כלינק לאתר הקיים באנגלית. הוא ביקש שנתרגם את כולו לגרמנית, צרפתית וספרדית לקראת ההשקה של האתר באירופה. הוא ביקש מאיתנו תרגום דחוף, מה שדרש מאיתנו לגייס את המתרגמים מיד: האתר כלל כמה עשרות עמודי תוכן, חלקם קצרים וחלקם באורך בינוני, והוא רצה לקבל חזרה קבצי תרגום תוך כמה ימים כדי שיוכל להעביר אותם למפעילי האתר להטמעה.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר ולאחר שהוא אישר אותה מיהרנו להעביר את החומרים לשלוש מתרגמות שלנו בגרמניה, צרפת וספרד, שלושתן דוברות את שפת היעד כשפת אם כמובן. המתרגמות בהן נעזרנו באות כולן מרקע טכנולוגי ובעלות נסיון בתרגום אתרים, בלוגים, אפליקציות וכדומה. הן נרתמו למשימה בהתלהבות ועבודת הצוות הטובה שלהן איפשרה לנו לעמוד בקלות בלוח הזמנים ולסיים את הפרויקט בתאריך שסוכם. מהלקוח קיבלנו פידבק נהדר: הוא התלהב מהתרגום האיכותי ושמח על העבודה הזריזה והמדויקת.

זקוקים גם אתם לתרגום אתר? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשרותכם.