תרגום עלונים מעברית לרוסית ולערבית

לעיתים נדרש תרגום שיווקי בשיטות הישנות

כאשר מייעדים מוצר לאוכלוסיות מבוגרות ושמרניות אשר לא נוהגות לגלוש באינטרנט בהמוניהן, יש לקחת בחשבון שיהיה צורך להשתמש בכלי שיווק מסורתיים שאולי שכתם שקיימים בארסנל שלכם. כלים אלה מצריכים תרגום שיווקי באמצעות מתרגמים מומחים ומנוסים המכירים היטב את קהל היעד ובעלי רקורד מרובה הצלחות.

היכן ניתן למצוא את המתרגמים המתאימים לעבודה כזאת? בחברת תרגום מקצועית ותיקה ואמינה אשר מתחזקת רשת מתרגמים מקצועיים כלל עולמית .מתרגמים החיים במדינות היעד מכירים את תרבותן ובקיאים ביסודות העתיקים של תורת השיווק לפני עידן האינטרנט.

לא במקרה חברת התרגום הישראלית והבינלאומית טומדס מחזיקה רשת מתרגמים מומחים באיכות גבוהה בכל תחומי ההתמחות בלא פחות מתשעים שפות שונות.

בתרגום שיווקי פיזי החברה מתמחה בתרגום עלוני פרסום, תרגום פרסומות אודיו ווידאו באמצעות תרגום כתוביות, תרגום תוויות מוצרים, תרגום מצגות, תרגום פוסטרים ואף תרגום אריזות מוצר.

טומדס אף משלימה ומשדרגת את השירותים הללו באמצעות: שירותי תמלול, לוקליזציה, שירותי קריינות, עריכת תוכן, הגהה, עיצוב מקצועי, ואף כתיבת תוכן ותרצור (המתקרא גם תרגום יצירתי). באמצעות מגוון השירותים הנוספים של טומדס המשדרגים תרגום אך אינם תרגום קלאסי יכולה טומדס לספק ללקוח חבילה של כל השירותים שעליו להיעזר בהם בתוך סל אחד.

משום שאחת השאלות הבוערות כשמתחילים פרוייקט תרגום היא מי קהל היעד עלינו לתהות מי הן האוכלוסיות המבוגרות שטומדס הייתה צריכה לשווק להן תכנים בפרויקט הנוכחי? התשובה לכך היא שני קהלי יעד מרכזיים ושונים לחלוטין: רוסים וערבים.

שירותי התרגום של טומדס ברוסית

לא במקרה התבקשה טומדס לבצע תרגום עלונים פרסומיים לשיווקה של חברת ביטוח ותיקה לקהל הרוסי המבוגר הנמנע ברובו משימוש באינטרנט. טומדס היא אחת החברות המובילות בארץ בתרגום לרוסית ובתרגום מרוסית כאשר תרגום מעברית לרוסית וכן שירותי תרגום מרוסית לעברית זוכים למעמד מרכזי בחברה.

מהו סוד ההצלחה של טומדס במגזר הרוסי? שימוש במתרגמים דוברי שפת אם מתוך המגזר הרוסי המעורים בתרבותו.

כמובן כמו בכל שפה יכולותיה המקצועיות של טומדס לרוסית ומרוסית, לא מסתכמות בתרגום שיווקי בלבד. טומדס מספקת מגוון שירותי תרגום משפטי לרוסית ומרוסית בעיקר אך לא רק, תרגום מעברית לרוסית ומרוסית לעברית.

בין השירותים הללו נכללים: סיפוק מתורגמנים לרוסית וממנה לבתי משפט, תרגום חוזים, תרגום הסכמים, תרגום מסמכי מכרז, ועוד.

טומדס מספקת גם שירותי תרגום פיננסי איכותיים לאוכלוסייה זו הכוללים תרגום דוחות כספיים ותרגום מצגות פיננסיות מקצועיות וכמובן שירותי תרגום במגוון תחומים אחרים מתרגום טכני ועד תרגום רפואי

טומדס מצאה לעבודה מתרגם מומחה לתרגום שיווקי מוכשר בתרגום לקהל מבוגר באמצעות טקסטים קצרים וחדים המרכזים את כוחה האפקטיבי של המילה הכתובה בציבור זה.

שירותי התרגום של טומדס בערבית

תרגום לערבית לאוכלוסייה שמרנית בעלת תרבות ייחודית וערכים דתיים אשר עוברים כזרם נסתר לצופים מבחוץ איננו משימה פשוטה. קל וחומר כאשר מדובר בתרגום מעברית לערבית לצורכי שיווקה של חברת ביטוח אשר צריכה להוכיח את אמינותה לציבור כדי שיסכים לעבוד איתה.

תשובתה של טומדס לאתגר? שכירתו של מתרגם מומחה בתרגום שיווקי המתגורר בכפר קאסם ושולט בשפה ובתרבות. למתרגם היה ניסיון רב בשיווקן של חברות גדולות בתחומי ההשקות והביטוח לציבור הערבי באמצעות המילה הכתובה.

טומדס כמובן מספקת מגוון שירותי תרגום לערבית בכל ההתמחויות ברמת מקצועיות גבוהה.

כיצד התבצע תרגום העלונים לרוסית ולערבית?

כמה שזה בלתי צפוי כשמדובר בשתי אוכלוסיות שונות כל כך תהליך העבודה היה יחסית דומה וכך גם ההתאמה התרבותית. בשני המקרים הסגנון היה צריך להיות צנוע ושמרני מעוצב בטוב טעם בצבעים בולטים ובאותיות גדולות וברורות לקריאה ולשדר אמינות באמצעות הצגת כל המושגים המקצועיים מתחום הביטוח בצורה בהירה לקריאה. ההבדל העיקרי בין הקבוצות הוא השימוש במרכיב השיווק הדתי. כשמתרגמים לציבור הרוסי אין להשתמש בפסיקות של אנשי דת המהללות את המקצועיות של חברת הביטוח. בשל החשש ליצור אנטגוניזם בקרב ציבור חילוני זה. לעומת זאת גיבוי של אנשי דת לעסק מתקבל בברכה בציבור הערבי הדתי ברובו.

המתרגמים כתבו תוך מספר ימים תרגומים מדויקים ומותאמים של עלוני השיווק לרוסית ולערבית ומסרו אותם ללקוח המרוצה.

זקוקים לתרגום? טומדס זמינה 24/7.

גילי קימור