תרגום ועיצוב מצגות שיווקיות לחברת מוצרי מזון – מותאם לשוק האמריקאי בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: צ.נ.ת (שם בדוי).

משך העבודה: 12 יום.

חברת צ.נ.ת מתמחה באספקת מוצרי מזון לשוק הישראלי והבינלאומי. החברה פנתה לחברת טומדס בבקשה לתרגום 11 מצגות שיווקיות מעברית לאנגלית, כחלק מהמאמץ להרחיב את פעילותה לשוק האמריקאי. הפרויקט כלל גם שירותי עיצוב מתקדמים, ששילבו התאמה מושלמת לשפה ולתרבות היעד.

מה היה הצורך?

חברת צ.נ.ת הייתה צריכה תרגום מסמכים שיווקיים, שכללו תוכן עשיר ומצגות המיועדות להצגת מוצריה לקהל יעד בארצות הברית. הדרישות כללו תרגום איכותי המותאם לתרבות ולשפה האמריקאית, תוך שמירה על עיצוב מקצועי שמחזק את המסרים השיווקיים של החברה.

מעבר לכך, הלקוח ביקש פתרון כולל שיכלול גם התאמות עיצוביות שיבטיחו שהמצגות יישארו אטרקטיביות וממוקדות, רק חברת תרגום מיומנת יכלה לעשות זאת.

למה טומדס?

חברת צ.נ.ת בחרה לעבוד עם חברת התרגום טומדס בזכות המומחיות והניסיון הרב שלנו בפרויקטים שיווקיים מורכבים. המתרגם שהוקצה לפרויקט היה בעל מומחיות בתרגום שיווקי והיה מומחה גם לעשיית תרגום מעברית לאנגלית, עם ניסיון מיוחד בהנגשת תוכן שיווקי לקהל האמריקאי.

בנוסף, שילבנו בפרויקט שירותי עיצוב מתקדמים, ממעצב מנוסה, תוך שימוש בתוכנות גרפיות מתקדמות כמו אינדיזיין. שיתוף הפעולה בין המתרגם למעצב אפשר לטומדס לספק פתרון מקיף ומדויק לדרישות הלקוח.

האתגר

האתגר המרכזי היה לבצע תרגום של 4,153 מילים שחולקו ל-11 קבצים, תוך התאמה מדויקת לשפה ולתרבות האמריקאית. נדרש גם להבטיח שהעיצוב החדש יתמוך בתוכן המתורגם וישמור על האסתטיקה המקורית של המצגות. כמו כן, עמדו בפנינו דרישות זמנים ברורות – השלמת הפרויקט תוך 12 ימים בלבד, כולל טיפול במשוב ותיקונים מינוריים נוספים לבקשת הלקוח.

הפתרון

טומדס יישמה גישה שיטתית ומדויקת כדי לעמוד בדרישות הפרויקט:

מנהל הפרויקטים הקצה את העבודה למתרגם מומחה ,בעל ניסיון של עשור שעשה שימוש בכלים מתקדמים כמו תוכנות זיכרון תרגומי וכלי תרגום מכונה ייחודיים ותוכנות עריכה מתקדמות, שהבטיחו דיוק גבוה ויעילות מירבית.

לאחר השלמת התרגום, בוצעה עריכת טקסטים קפדנית כדי להבטיח שהתוכן תואם במדויק לקהל היעד האמריקאי.

במקביל, המעצב שלנו עבד בשיתוף פעולה עם המתרגם כדי לוודא שהעיצוב שומר על האסתטיקה המקורית ומשתלב בצורה חלקה עם התוכן החדש. הוא השתמש בתוכנות כמו אינדיזיין להפקת עיצובים מרשימים ומותאמים.

במסגרת האחריות של טומדס, בוצעו תיקונים מינוריים בעיצוב ובלוקליזציה, בהתאם למשוב נוסף שהתקבל מהלקוח.

התוצאה

בתוך 12 ימים בלבד, סיפקה טומדס ללקוח 11 מצגות מתורגמות ומעוצבות באיכות גבוהה. המצגות עמדו בציפיות חברת צ.נ.ת ואף מעבר לכך, ושילבו בצורה מושלמת תוכן מדויק ועיצוב מקצועי. הלקוח הביע שביעות רצון רבה וציין את המהירות, הדיוק והאיכות של טומדס, שהעניקו למצגות יתרון משמעותי בשוק האמריקאי.

זקוקים לשירותי תרגום מקצועיים?

בטומדס אנו מציעים מגוון רחב של שירותי תרגום המתאימים לצרכים שיווקיים ואחרים. בין אם מדובר בביצוע תרגום שיווקי, תרגום מסמכים, או תרגום מעברית לאנגלית, אנו מתחייבים לספק פתרונות איכותיים ומותאמים אישית. צרו קשר עוד היום דרך עמוד צור קשר כדי לקבל הצעת מחיר מותאמת לצרכים שלכם.

גילי קימור