איך השלמנו תרגום משפטי דחוף של 2,500 מילים מעברית וגם מאנגלית לצרפתית ב-4 ימים בלבד?

הלקוח שלנו

שם החברה: פ.א.ק (שם בדוי)

במה החברה עוסקת? חברת טכנולוגיה המפתחת פתרונות תוכנה מתקדמים. החברה יוצגה על ידי משרד עורכי דין שפנה אלינו.

משך העבודה: 4 ימים.

מה היה הצורך? תרגום משפטי של תצהירי עדות מעברית וגם מאנגלית לצרפתית עבור תיק בנושא מיסוי מכירת מניות.

משרד עורכי דין מוביל פנה לחברת טומדס בשמה של לקוחת קצה, לצורך תרגום דחוף ומדויק של תצהירי עדות. התרגום נדרש עבור הליך משפטי בינלאומי הדן בסוגיית מיסוי מכירת מניות של חברת טכנולוגיה בקשיים. המסמכים כללו עדויות מומחים, דוחות כספיים ומסמכים משפטיים נלווים.

למה טומדס

למשרד עורכי הדין היה חשוב למצוא חברת תרגום המשלבת מומחיות בתרגום משפטי עם יכולת לספק תרגום מעברית לצרפתית. טומדס הציגה ניסיון מוכח בתרגום מסמכים משפטיים והעסיקה מתרגמים בעלי הסמכה משפטית.

היכולת של טומדס לספק תרגום איכותי תוך שימוש בטכנולוגיה מתקדמת לצד מומחיות אנושית היוותה גורם מכריע בבחירה. משרד עורכי הדין ראה בטומדס שותף מקצועי ואמין שיכול לעמוד בלוחות הזמנים הצפופים של ההליך המשפטי.

האתגר

האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של מסמכים משפטיים מורכבים בהיקף של 2,500 מילים בתוך 4 ימים בלבד. התצהירים דרשו הבנה מעמיקה הן של המינוח המשפטי והן של המונחים הפיננסיים והטכנולוגיים הרלוונטיים.

כמו כן נדרשה היכרות עם המערכת המשפטית בצרפת ועם חוקי המס הבינלאומיים. זאת כדי להבטיח שהתרגום יהיה מדויק ומובן למערכת המשפט הצרפתית.

הפתרון

טומדס הרכיבה צוות ייעודי של שני מתרגמים מומחים - האחד לתרגום מעברית לצרפתית והשני לתרגום מאנגלית לצרפתית. שניהם בעלי תואר במשפטים וניסיון של מעל עשור בתרגום משפטי.

הצוות השתמש במאגר מונחים משפטיים מותאם אישית ובמערכת תרגום מתקדמת. כל מסמך עבר בקרת איכות כפולה להבטחת דיוק משפטי ולשוני.

התוצאה

טומדס השלימה את כל התרגומים במועד, תוך שמירה על רמת דיוק גבוהה. משרד עורכי הדין שיבח את התגובה המהירה ואת שירות הלקוחות המקצועי.

בעקבות שביעות הרצון הגבוהה, הזמין משרד עורכי הדין שירותי תרגום סימולטני לדיונים בבית המשפט.

מעוניינים לדעת יותר?  

בקרו בעמוד צור קשר שלנו או קראו בבלוג שלנו על:

• אתגרים בתרגום משפטי
• כללים לתרגום משפטי דחוף
• שילוב טכנולוגיה בתרגום משפטי
• איך המחיר של תרגום משפטי נקבע?

מעוניינים לראות עבודות תרגום משפטי שעשינו?

• תרגום מסמך משפטי לאנגלית
• תרגום הסכם עסקי מאנגלית לצרפתית
• תרגום משפטי מעברית לצרפתית
• שירותי מתורגמן לבתי משפט מערבית לעברית

גילי קימור