כיצד תרגום מקצועי של כתב תביעה ונספחיו תרם להצלחת משרד עורכי דין בתביעה מורכבת נגד חברת נדל

הלקוח שלנו

משרד עורכי הדין צ.צ.ת, המתמחה בדיני נזיקין ובתחום הנדל"ן, פנה אל טומדס לצורך תרגום כתב תביעה ונספחיו במסגרת תביעת נזיקין שהוגשה נגד חברת נדל"ן.

כחלק מהתביעה על הסכם פינוי-בינוי שהשתבש, נדרשה עבודת תרגום מדויקת ומקצועית שתסייע בייצוג הלקוח בתהליך המשפטי מול גורמים דוברי צרפתית.

רק חברת תרגום מקצועית וותיקה המתמחה בעשיית תרגום מעברית לצרפתית בכלל ובפרט תרגום משפטי מעברית לצרפתית יכלה לעשות זאת.

מה היה הצורך?

הפרויקט כלל תרגום מסמכים מעברית לצרפתית בהיקף של 5,513 מילים, שכללו את כתב התביעה עצמו ואת הנספחים המשפטיים הנלווים. משרד עורכי הדין ביקש להשתמש בשתי שיטות שונות: תרגום אנושי בלבד לכתב התביעה, שנעשה על ידי מתרגם משפטי מומחה, ותרגום מכונה מלווה בעריכה אנושית לנספחים.

בנוסף, הלקוח ביקש לתקן תיקונים אחרונים במסמכים תוך שלושה ימים לאחר הגשתם. מדובר בפרויקט מורכב שדרש עבודה קפדנית במיוחד כדי לשמר את הדיוק והבהירות במסמכים הרגישים.

למה טומדס?

טומדס נבחרה בזכות הניסיון הרב שלה בביצוע שירותי תרגום משפטי ברמה גבוהה, עם דגש על תרגום כתבי בית דין ותביעות משפטיות. כחברת תרגום מובילה, טומדס מספקת פתרונות מותאמים אישית המשלבים מקצועיות ועמידה בלוחות זמנים, תוך שמירה על תרגום איכותי המתאים לצרכים הייחודיים של כל לקוח.

האתגר

אחד האתגרים המרכזיים היה הדרישה לתרגום מדויק ואיכותי של כתב התביעה, תוך הסתמכות על תרגום אנושי בלבד. כתבי בית דין כוללים מונחים משפטיים מורכבים וסגנון כתיבה מחמיר, שהכתיבו צורך במתרגם שהתמחה בתרגום כתבי בית דין ובעל הבנה מעמיקה של עולם המשפט.

הנספחים, לעומת זאת, דרשו שילוב של תרגום מכונה ועריכה אנושית כדי לעמוד בלוחות הזמנים הצפופים ובתקציב הלקוח. עבודה זו הצריכה איזון בין מהירות לבקרת איכות, במיוחד בפרויקט שנמשך שבועיים ודורש תיקונים מהירים לאחר מכן.

הפתרון

בפרויקט זה, כתב התביעה העיקרי תורגם על ידי מתרגם שהתמחה בתרגום מסמכים משפטיים. המתרגם השתמש במיומנויותיו כדי להבטיח שהשפה המשפטית תשמר ברמה הגבוהה ביותר. הנספחים תורגמו בתהליך יעיל יותר שכלל תרגום מכונה איכותי ולאחר מכן עריכה אנושית.

כדי לעמוד בדרישות הלקוח, השתמשנו בשיטות עבודה מתקדמות שכללו ביצוע תרגום איכותי בליווי בקרת איכות קפדנית לאורך כל התהליך. לוחות הזמנים הצפופים והדרישות הגבוהות לאיכות העבודה נוהלו באופן שיטתי, כך שהתוצאה הסופית ענתה על כל דרישות הלקוח.

התוצאה

הפרויקט הושלם לשביעות רצונו המלאה של הלקוח, שקיבל מסמכים מתורגמים באיכות גבוהה בזמן קצר. בעקבות שביעות הרצון, הועבר לטומדס פרויקט נוסף: תרגום החלטת בית המשפט למסמך של 1,660 מילים. גם מסמך זה תורגם על ידי מתרגם משפטי מומחה, אשר שמר על רמת מקצועיות גבוהה במיוחד.

מעוניינים לבצע תרגום כתבי בית דין? טומדס מתמחה במתן שירותי תרגום מקצועיים ומדויקים המתאימים לצרכים שלכם. לקבלת מידע נוסף והצעת מחיר מותאמת אישית, הכנסו לעמוד צור קשר עוד היום!

גילי קימור