הודעה משפטית מתורגמת בדחיפות בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה נ.ר.נ (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

נדל"ן

משך העבודה: יום אחד.

מה היה הצורך? תרגום מעברית לצרפתית להודעה משפטית על פירוק שותפות נדל"ן בחיפה.

בחברת נדל"ן גדולה הוחלט לפרק שותפות עם חברה צרפתית גדולה בבעלות על אחד הביניינים הגדולים בחיפה ולמכור את הנכס. הרצון בפירוק השותפות לא היה הדדי ועמד להגיע לבית המשפט.

כהכנה לדיון משפטי בנושא שהיה אמור לקרות בקרוב מאד, ביקשה החברה מטומדס לתרגם באופן מיידי הודעה משפטית. הודעה זו נדרשת לפי חוק מעורך הדין של החברה לפני שניתן להתחיל בהליכים המשפטיים הרלוונטיים.

לפי החוק הצד שנגדו פותחים את ההליכים המשפטיים חייב להבין מה מבקשים ממנו. משום כך נדרש תרגום משפטי מקצועי מעברית לצרפתית להודעה המשפטית. היה צורך לבצע את התרגום הזה מהר ככל האפשר, כדי לזרז את ההליכים.

למה טומדס

בעבודה מפרכת שנמשכה עד כה קרוב ל-20 שנה טומדס הצליחה להפוך לחברת התרגום המובילה בישראל לעשיית תרגום משפטי. היא הפכה לחברה המובילה בין היתר בשל מהירות התרגום הגבוהה בה נעשים פרויקטים, תוך שמירה על איכות תרגום מצויינת ללא פשרות.

האתגר 

האתגר העיקרי בעבודה היה לבצע תרגום משפטי מקצועי להודעה המשפטית באיכות גבוהה במהירות האפשרית כלי התרגום הפנימיים של טומדס היו הדרך להשיג זאת.

טומדס הפעילה כלי תרגום מכונה חדיש המציע תרגומים שונים ממנועי תרגום מכונה מוכרים. הכלי אף נותן להם ציון ואפשרות לעריכה אנושית לפי סגמנטים במסמך.

כלי זה מאפשר תרגום מהיר ואיכותי עם מינימום עריכה אנושית במטרה להגיע לאיכות התרגום הנדרשת. טכנולוגיות ה-AI שעליהן הכלי מתבסס משתפרות מתרגום לתרגום. כל התערבות רק משפרת את איכות התרגום בין אם היא מגיעה ממשוב מלקוחות, או מהתערבות של עורך מקצועי המתועדת בתוכנה.

הפתרון

תחילה, נבחר מתרגם מומחה לתרגום משפטי בעל ניסיון של 12 שנה בעשיית תרגומים משפטיים 7 שנים מתוכן ספציפית לתעשיית הנדל"ן. המתרגם שלט בעברית ובצרפתית ברמת שפת אם והכיר את התרבויות וההבדלים בין המערכות המשפטיות הרלוונטיות.

המתרגם נעזר בכלי תרגום המכונה של טומדס כדי לייצר תרגום גולמי למסמך המשפטי תוך דקות בודדות. הוא ערך במשך שעות בודדות את תוצרי התרגום ועידן את הנוסחים תוך העדפת הטרמינולוגיה העדכנית ביותר.

התוצאה

ההודעה המשפטית הוגשה בזמן ואיפשרה את פתיחת ההליכים המשפטיים בצורה חלקה. חברת הנדל"ן הודעה שטומדס תספק את שירותי התרגום המשפטיים הרלוונטיים להמשך התהליך המשפטי.

גילי קימור