נספחים משפטיים מתורגמים מאנגלית ליפנית בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: ארגון נ.כ.ב (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

משרד עורכי דין.

משך העבודה: חודש.

מה היה הצורך?

משרד עורכי דין גדול בארה"ב שביקש להתרחב לשוק היפני על ידי התחברות למוסדות היפנים נדרש לתרגם נספחים משפטיים ומסמכים נוספים מעברית ומאנגלית ליפנית. במרבית המסמכים נדרש תרגום מאנגלית ליפנית. החברה פנתה לטומדס כדי לקבל את התרגום המקצועי.

למה טומדס?

המשרד חיפש חברת תרגום אחראית שמסוגלת לתת במחירים סבירים איכות תרגום גבוהה. טומדס שהפכה לחברת התרגום המובילה בישראל במתן שירותי MTPE (תרגום מכונה מלווה בעריכה אנושית) הייתה בחירה טובה למשרד.

שירותי MTPE משלבים את המהירות והמחיר הזול של תרגום מכונה עם האיכות של מתרגמים בשר ודם. מה שמאפשר תרגום איכותי בזמן קצר ובמחירים זולים יחסית.

האתגר

יפנית נחשבת לשפה קשה ונדירה שיש מעט מתרגמים אליה מעברית ליפנית ומאנגלית ליפנית. היה צורך לגייס מתרגמים מומחים לתרגום משפטי השולטים בצמדי השפות עברית ליפנית ואנגלית ליפנית.

בנוסף, היה צורך למצוא תוכנת תרגום מכונה יעילה שיש בה מאגר גדול של חומרים משפטיים בצמדי השפות הרלוונטיים. בכך יתקבלו נוסחי תרגום משפטי ראשוניים תוך דקות שאם המתרגם הנכון ניתן לערוך אותם עד לאיכות הנדרשת.

הפיתרון

תחילה נבחרו לעבודה מספר מתרגמים. המתרגם הראשון היה מתרגם משפטי מאנגלית ליפנית בעל ניסיון של 12 שנה בתרגום משפטי ליפנית. המתרגם השני היה מתרגם מעברית ליפנית בעל ניסיון של עשר שנים.

המתרגמים המקצועיים נעזרו בתוכנת תרגום מכונה מותאמת לתרגום משפטי ליפנית שאיפשרה להם להשיג תוך שעות בודדות את הנוסחים המתורגמים הראשוניים של כל 48 הנספחים המשפטיים והמסמכים המקצועיים.

המתרגמים השתמשו בכלי עזר לתרגום ממוחשב (הקרויים CAT TOOLS), כלים אלו מסייעים לדייק את הטרמינולוגיה של התכנים וניסוחם. כך מתקבל נוסח אחיד שכתוב זורם ללא שגיאות תחביר, דקדוק וטרמינולוגיה.

ניסיונו של המתרגם משמש כמובן כעין אנושית מפקחת. על הטכנולוגיה כדי להבטיח שההקשר והדקויות של התכנים אכן מובנים ובאיכות הנדרשת. בסוף התרגום הנפיקה טומדס אישור נכונות תרגום, שבעצם אישר שהתרגום מדויק וטומדס עומדת מאחוריו ואחראית לו.

התוצאה

משרד עורכי הדין שיבח את איכות התרגום שהופקה בטומדס והבטיח שגם עבודות עתידיות יעשו דרכה. החברה גם הייתה מרוצה ממחיר העבודה והודיעה שהוא בהחלט הולם את האגרה.

גילי קימור