תרגום ולוקליזציה למספר שפות לענקית סוכנות נסיעות אינטרנטית

בפרויקט בינלאומי מאתגר, טומדס סיפקה שירותי תרגום ולוקליזציה לענקית סוכנות נסיעות אירופאית ידועה, הפועלת בזירה הגלובלית. 

המטרה של הלקוח הייתה שאפתנית – להפוך לשחקן הדיגיטלי המוביל בתחום התיירות בשווקים האסיאתיים. הפרויקט כלל תרגום שיווקי מאנגלית ליפנית, קוריאנית, תאילנדית ווייטנאמית, תוך שילוב אינטגרציה טכנולוגית, בקרת איכות קפדנית, שירותי Multilingual SEO, ויישום תהליכים להורדת עלויות וזמני פרסום.

הלקוח והחזון העסקי: סוכן נסיעות פופולרי בארץ ובעולם עם מטרה ברורה – כיבוש אסיה

הלקוח, סוכנות תיירות דיגיטלית אירופאית (השם חסוי מטעמי סודיות מסחרית), פועלת בזירה הבינלאומית ומספקת חוויית תכנון נסיעות דיגיטלית מותאמת אישית. כחלק מהתרחבות לשווקים באסיה, נדרש תרגום תכנים שיווקיים שיפנו לקהלים מקומיים במספר מדינות במזרח הרחוק – תוך התאמה תרבותית מלאה. 

המטרה: לבנות נוכחות דיגיטלית חזקה, מותאמת שפה ותרבות, שתשפר את הדירוג במנועי חיפוש ותוביל להמרות.

תרגום מאנגלית ליפנית

תרגום מאנגלית לקוריאנית

תרגום מאנגלית לוייטנאמית

אתגרי הפרויקט: תרגום למספר שפות, תוך שמירה על אחידות, איכות ומהירות

הפרויקט דרש לא רק תרגום, אלא גם התאמה מדויקת של התוכן לקהלים שונים – הן מבחינת שפה, הן מבחינת קונבנציות שיווקיות מקומיות. 

בנוסף, עמדו בפנינו אילוצים של זמן: הלקוח ביקש לקבל תכנים מוכנים לפרסום תוך מספר ימים בלבד, עם אינטגרציה ישירה למערכת ניהול התוכן של האתר. כדי לעמוד ביעדים העסקיים, נדרשנו לפעול במהירות, אך מבלי להתפשר על איכות.

הפתרון שלנו: גיוס צוות מומחים ויצירת תהליך יעיל ומדויק לכל שפה

כדי להתמודד עם האתגר, הרכבנו צוות מתרגמים ולוקליזטורים עם ניסיון מוכח בתחום התיירות, ובעלי הבנה מעמיקה בתרבויות היעד. 

לכל שפה גויסו מומחים מקומיים, כאשר כל תרגום עבר עריכה ובקרת איכות על ידי אנשי שפה נוספים, לצד מומחי SEO שהתאימו את מילות המפתח לתחום התיירות בכל שוק יעד. כמו כן, בנינו תהליך טכני שהבטיח העברת תכנים מתורגמים בצורה חלקה למערכת ניהול התוכן של הלקוח.

שירותי לוקליזציה לאתרים

תרגום תיירותי מקצועי

התוצאה: תוכן שיווקי מדויק ב־4 שפות אסייתיות, עם אפקט עסקי מיידי

בזמן שיא, תוך עמידה בלוחות זמנים צפופים, קיבל הלקוח תכנים מתורגמים, מלוטשים ומוכנים לפרסום. התוכן הוזן ישירות לאתר, תוך שמירה על אחידות סגנונית ונאמנות למותג. 

בזכות השילוב של מקצוענות לשונית, תהליך עבודה יעיל, והבנה עמוקה של צרכי הלקוח – הצלחנו לקצר את זמן ההגעה לשוק, להפחית עלויות תפעול, ולתרום להאצת הצמיחה של הלקוח בשווקי היעד.

תרגום שיווקי
שירותי MULTILINGUAL SEO

טומדס מציעה גם שירותי תרגום בשימוש AI להורדת עלויות

הכירו את MachineTranslation.com, כלי תרגום מבוסס AI

תרגום AI מאנגלית ליפנית

תרגום AI מאנגלית לקוריאנית

תרגום AI מאנגלית לתאילנדית

תרגום AI מאנגלית לוייטנאמית

זקוקים לשירותי תרגום, לוקליזציה ו-SEO שיתאימו את העסק שלכם לקהלים בינלאומיים?
צרו קשר עם טומדס– ונעזור לכם להגיע רחוק יותר, מהר יותר.