שירותי תרגום מקצועי לעסקים

אין חברת תרגום כיום שלא עוסקת בתרגום אתרים - זהו אחד מסוגי התרגום המבוקשים ביותר בשוק, ומצרך רלוונטי לכל לקוח עסקי, ובוודאי ללקוחות שמנסים לפרוץ לשווקים במדינות חדשות. תרגום אתר כולל מספר משימות שונות. לעיתים מדובר בתרגום טכני או בתרגום משפטי של מסמכי שימוש באתר; ולעיתים מדובר בתרגום שיווקי ולוקליזציה של תוכן האתר לקהל היעד.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מהסוג השני. לקוחה קבועה שלנו, שמפעילה אתר שעוסק בתיירות דתית, שלחה לנו כמה חומרים חדשים שכתבה וביקשה תרגום מעברית לספרדית. היא שלחה לנו קובץ וורד, כ-2,000 מילים אורכו, שהכיל מידע על סיורים חדשים, המלצות על מקומות לבקר בהם וכן את מבצעי העונה המיוחדים.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את המסמך לתרגום למתרגם שלנו בספרד, כותב ועורך תוכן במקצועו בעל נסיון רב באתרים שיווקיים ובמיוחד בכל הקשור לתעשיית הפנאי והתיירות. הוא ביצע תרגום איכותי ומדויק ואת המסמך המתורגם שלחנו חזרה ללקוחה תוך ימים ספורים כך שהיא יכלה עוד השבוע להטמיע אותו לתוך האתר שלה.

זקוקים גם אתם לתרגום חומר לאתר? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לרשותכם!