תרגום מעברית לספרדית וצרפתית

טומדס היא חברת תרגום מובילה בארץ ובחו"ל, וככזאת אנו שמים דגש רב על טכנולוגיה - על שיפור השירות שלנו באמצעים ממוחשבים, על תהליכים פשוטים ונוחים להזמנה וקבלת החומרים, וגם על ביצוע סוגי תרגומים שידברו לקהל טכנולוגי, למשל תרגום אתרים, תרגום מערכות מידע וגם תרגום אפליקציות.
בקשות לתרגום אפליקציות לרוב מגיעה אלינו כקובץ אקסל, שורות על גבי שורות של טקסטים קצרים - כפתורים, הוראות, מסכי מידע שונים - שאת כולם יש לתרגם לשפת היעד בצורה מדויקת, איכותית, וכמובן לשמור על רוח הדברים והסגנון, כמו גם על המינוחים המקצועיים.
זהו אחד מהשירותים הרבים שאנו מציעים במגוון השפות שלנו, החל מתרגום לאנגלית ועד לתרגום לסינית וכל מה שבדרך. לצד התרגום הטכני והשיווקי מסוג זה אנו מציעים גם תרגום משפטי, תרגום נוטריוני, תרגום פיננסי ועוד ועוד.
השבוע למשל פנה אלינו לקוח קבוע שלנו, מנהל בסטארטאפ צעיר במרכז הארץ. החברה שלו מתעסקת בתקשורת, ובין השאר יש לה אפליקציה עבור משתמשי הקצה. אחרי הזמנה ראשונית של תרגום האפליקציה כולה למספר שפות יעד, פנה אלינו אותו לקוח לאורך הדרך עם בקשות לתוספות תרגום - עמודים חדשים שהתווספו לאפליקציה, שינויים בעמודים קיימים וכדומה.
הפעם הוא שלח לנו קובץ אקסל של עמוד אחד עם מספר שורות חדשות בעברית, אותן ביקש לתרגם לצרפתית ולספרדית. אישרנו מולו את הצעת המחיר ומיד העברנו את החומרים לשתי מתרגמות בכירות שלנו, שתיהן מומחיות לתרגום טכני בכלל ואפליקציות בפרט, ושתיהן גם עבדו על תרגום האפליקציה של הלקוח בשלבים קודמים. הן ביצעו, כל אחת לחוד, תרגום ברמה הגבוהה ביותר, ואת החומרים המוכנים שלחנו חזרה ללקוח תוך ימים ספורים.

זקוקים גם אתם לתרגום לספרדית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית ועוד? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם!